Свояченица: жена брата мужа¶

Свояченица — в русском языке родство жены с жёнами мужских родственников мужа; в частности, жена брата мужа называется свояченицей. Термин относится к категории квазиродственных отношений, поскольку брак не создаёт биологического родства, а лишь устанавливает юридические и социальные связи между супругами и их семьями.

¶Терминология русского языка

Русский язык традиционно различает множество степеней и видов свойства — отношений между людьми, связанными браком с общими родственниками. Основные термины:

Термин «свояченица» происходит от слова «свой», «свойский» — то есть принадлежащий к тому же семейному кругу. В некоторых диалектах и в разговорной речи используется также слово «своячка», хотя оно может относиться и к сёстрам жены.

¶Свояченица в системе свойства

Слово «свойство» в русском языке обозначает совокупность отношений, возникающих между родственниками супругов. Свояченица занимает в этой системе особое место: она не является кровной родственницей, но входит в ближайший круг общения семьи через мужа.

Для мужа жены его брата называют шурином, для жены мужа его брата — свояченицей. При этом сами братья-супруги между собой никакого специального названия не имеют, хотя в некоторых регионах встречается неофициальное «деверь-деверь» или «два зятя».

¶Этимология и исторические корни

Слово «свояченица» зафиксировано в русских словарях с XVII века и восходит к церковнославянскому и восточнославянскому «свой» — «принадлежащий к роду, близкий». Суффикс «-ич-» и окончание «-еница» образуют женский вариант родственного понятия.

В крестьянской России свояченица, как и другие свойственники, входила в систему взаимных обязательств: совместные праздники, помощь на уборке, свадебные обряды. Слова для обозначения каждого вида свойства были необходимы, поскольку брачные союзы часто заключались между семьями одной деревни или соседних сёл.

¶Параллели в других языках

В английском языке для жены брата мужа нет отдельного слова — используется описательное выражение «my husband's brother's wife». В латинском языке существовал термин «glos» (жена брата), но он вышел из употребления. В немецком используется «Schwägerin», что может означать и сестру мужа, и жену брата мужа, и сестру жены — то есть слово многозначно.

Русская терминология свойства считается одной из наиболее дифференцированных в мировых языках: в ней различаются отношения по линии мужа и по линии жены, по мужскому и женскому роду.

¶Современное употребление

В современной разговорной речи слово «свояченица» употребляется редко; чаще говорят «жена брата мужа» или «невестка» (в некоторых регионах). Термин сохраняется преимущественно в юридическом, фольклористическом и лингвистическом контекстах.

В юриспруденции свойственники не входят в круг наследников первой очереди по Гражданскому кодексу РФ, однако при определённых обстоятельствах (например, при отсутствии наследников) могут наследовать по завещанию. Также свойственники учитываются при расчёте родства для церковных брачных ограничений: в Русской православной церкви запрет на брак распространяется на свойство до четвёртой степени.

¶См. также

• Шурин
• Золовка
• Свекровь
• Тесть и тёща

¶Источники

• Ожегов С. И. «Толковый словарь русского языка»
• Даль В. И. «Толковый словарь живого великорусского языка»
• Русский семейный этикет: лингвистический аспект (сборник статей)
• Гражданский кодекс Российской Федерации, раздел V «Наследственное право»