Таджикские слова¶
Таджикские слова — лексические единицы таджикского языка, относящегося к юго-западной группе иранской ветви индоевропейской семьи. Таджикский язык является государственным языком Республики Таджикистан и одним из двух официальных языков Горно-Бадахшанской автономной области в составе Узбекистана. По данным переписи 2010 года, таджикским языком владеют около 8,4 млн человек в Таджикистане и свыше 5 млн — за его пределами, прежде всего в Узбекистане, Кыргызстане, Казахстане и России. Таджикский язык имеет длительную литературную традицию, восходящую к IX–X векам и творчеству таких поэтов, как Рудаки, Фирдоуси, Омар Хайям, Саади и Джами.
¶Лингвистическая характеристика
Таджикский язык относится к иранским языкам и наиболее близок к персидскому (фарси) и дари — языкам Ирана и Афганистана соответственно. Вместе они образуют так называемую персидско-таджикскую языковую общность. Различия между таджикским и персидским в основном сводятся к лексике и фонетике: таджикский сохранил ряд архаичных иранских слов, утраченных в персидском, и в то же время заимствовал значительный пласт лексики из русского и узбекского языков.
Таджикская фонетическая система включает шесть гласных и множество согласных звуков, значительная часть которых характерна для иранских языков. Письменность с 1939 года основана на кириллице, хотя до этого, в 1920–1930-е годы, использовалась латиница, а ещё ранее — арабская графика.
¶Лексический состав
Словарный состав таджикского языка принято делить на несколько пластов.
¶Иранская (первоначальная) лексика
Коренные таджикские слова восходят к древнеиранскому языковому фонду. К ним относятся базовые понятия: об (вода), нар (огонь), замин (земля), асмон (небо), моҳ (луна), рӯз (день), шаб (ночь), модар (мать), падар (отец), гӯсфанд (овца), гов (корова), чорвопарвар (скотовод). Этот пласт включает также многие абстрактные понятия и грамматические слова.
¶Арабские заимствования
После распространения ислама в VII–VIII веках в таджикский язык вошли тысячи арабских слов, связанных с религией, наукой, философией, административным управлением и бытом: кишвар (страна), давлат (государство, счастье), илм (наука), адаб (литература), ҳукумат (правительство), масъала (вопрос, проблема), ҷавоб (ответ), рӯзнома (газета). Многие из них имеют арабское происхождение, но претерпели фонетические изменения в рамках таджикской фонологической системы.
¶Русские и советские заимствования
В XX веке, особенно после установления советской власти в Средней Азии, в таджикский язык вошёл большой пласт русских слов, отражающих реалии современной цивилизации: мактаб (школа, из узбекского/русского), университет, фабрика, завод, коммунизм, совет, колхоз, трактор, электр, телевизор, радио. Ряд слов был адаптирован по таджикским фонетическим правилам, например комил (от «комиссия»), президент, партия. После распада СССР часть русских заимствований была заменена арабскими или неологизмами таджикского происхождения, однако многие из них остаются в активном употреблении.
¶Узбекские и другие тюркские заимствования
В результате многовекового соседства с тюркоязычным населением Средней Азии таджикский язык воспринял ряд узбекских и тюркских слов: бозор (рынок), ғизо (пища), ғуфта (мясо), қанд (сахар), қошуқ (ложка), дӯст (друг, хотя этимологически иранское), бозгашт (возвращение). Особенно велико узбекское влияние в лексике, связанной с хозяйственной деятельностью и бытом.
¶Таджикские слова в русском языке
В русский язык из таджикского (а чаще — через персидский или среднеазиатские тюркские языки) проникло ряд слов, вошедших в разговорную и литературную речь: базар, караван, сарай, тюльпан, лале, диван, шахмат (через персидский), пахта (хлопок), самовар (через татарское), бахча (огород), арбуз, дыня, чай (через тюркские). Многие из них настолько ассимилированы, что их иранское происхождение носителям русского языка неочевидно.
¶Особенности таджикской лексики
Таджикский язык отличается богатой системой синонимии и устойчивых выражений. Словообразование в основном осуществляется суффиксальным и сложным способами. Для таджикской лексики характерно широкое использование персидских и арабских корней в составе сложных слов: соҳибкор (предприниматель, от «соҳиб» + «кор»), забоншинос (языковед, от «забон» + «шинос»).
¶Таджикские слова и российское законодательство
В Российской Федерации таджикский язык не имеет статуса государственного, однако на территории Республики Дагестан таджикский (как лезгинский, аварский и другие) входит в число языков межнационального общения. В России функционируют таджикскоязычные СМИ, в том числе газеты, радио- и телепередачи, а также школы с преподаванием на таджикском языке.
¶Применение
Таджикские слова и таджикский язык используются в литературе, журналистике, кинематографе, музыкальном искусстве. Таджикская поэзия классического периода (Рудаки, Фирдоуси, Хайям, Саади, Джами) написана на литературном персидско-таджикском языке (дари) и является частью общего культурного наследия ираноязычного мира.
¶Источники
- Энциклопедия «Иран» (Энциклопедия Ирана)
- Большая российская энциклопедия, статья «Таджикский язык»
- Словарь таджикского языка (Фарҳанги забони тоҷикӣ), Академия наук Республики Таджикистан
- Лингвистическая энциклопедический словарь, М.: Большая Российская энциклопедия