Вдоль и поперёк» — русский идиоматизм¶

«Вдоль и поперёк» — русский идиоматический оборот (устойчивое сочетание), обозначающий полное, всестороннее изучение кого-либо или чего-либо, тщательное исследование предмета во всех деталях и аспектах. Используется как наречное сочетание со значением «совершенно, основательно, во всех подробностях». Сочетание выступает также названием ряда художественных произведений — прежде всего романа Джека Лондона «Вдоль и поперёк» (1913) и нескольких русскоязычных фильмов.

¶Значение и употребление

В современном русском языке оборот употребляется в значении «тщательно, всесторонне, от и до». Обычно сочетается с глаголами изучения, исследования, осмотра: «изучить вдоль и поперёк», «осмотреть вдоль и поперёк», «знать кого-либо вдоль и поперёк». В переносном смысле может означать и полное знание человека — его характера, привычек, слабостей.

Примеры употребления:

• «Комиссия осмотрела повреждённый мост вдоль и поперёк».
• «Он знал этот город вдоль и поперёк — каждую улицу и переулок».
• «Журналисты изучили документы вдоль и поперёк и нашли несоответствия».

¶Происхождение

Точное происхождение оборота в русском языке не установлено. Наиболее распространённая этимологическая версия связывает его с практикой тщательного осмотра или обследования местности, ткани, поверхности — движениями вдоль и поперёк, которые позволяют увидеть всё без пропусков. Существуют параллели в других языках: англ. inside and out, backwards and forwards, нем. in- und auswendig («наизусть»), что указывает на общую для многих языков модель построения подобных выражений через пару противоположных направлений.

В русской письменной традиции оборот фиксируется с XIX века. В словаре В. И. Даля «Вдоль и поперёк» толкуется как «всё, от начала до конца, во всех частях и подробностях».

¶Стилистические особенности

Оборот нейтрален по стилю и употребим в разговорной речи, публицистике и художественной литературе. Считается устойчивым сочетанием, но не фразеологизмом в строгом смысле — оно не имеет переносного образного значения и может быть разложено на слова без потери смысла. Тем не менее сочетание воспринимается как цельная идиома и активно используется в речи.

¶«Вдоль и поперёк» в названиях произведений

¶Роман Джека Лондона

«Вдоль и поперёк» (англ. Tales of the Fish Patrol, 1913) — сборник рассказов американского писателя Джека Лондона, посвящённый работе патруля по охране рыбных запасов в дельте реки Сакраменто в Калифорнии. Действие рассказов происходит в 1890-е годы, когда автор сам служил в рыбном патруле. Сборник включает, в частности, рассказы «Белый морской волк», «Ловцы устриц», «Красный голод» и «Вдоль и поперёк» — заглавный рассказ о погоне за браконьерами. В русском переводе книга известна именно под названием «Вдоль и поперёк».

¶Кинематограф

• «Вдоль и поперёк» — советский художественный фильм 1979 года режиссёра Николая Досталя, снятый по мотивам повести Виктора Астафьева. Картина рассказывает о жизни сибирского посёлка и взаимоотношениях его жителей.
• «Вдоль и поперёк» — российский телесериал 2002 года режиссёра Дмитрия Фёдорова, детективная история, построенная вокруг расследования преступлений.
• «Вдоль и поперёк» (англ. Crossroads, 2002) — американский музыкальный фильм с Бритни Спирс в главной роли.

¶Литература и публицистика

Название использовалось в заголовках ряда книг и статей, посвящённых путешествиям, исследованиям и обзорам — например, в жанре путевых заметок и краеведческих изданий.

¶См. также

• Джек Лондон
• Идиома
• Устойчивое сочетание

¶Источники

• Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка.
• Ожегов С. И. Словарь русского языка.
• Лондон Дж. Вдоль и поперёк. Сборник рассказов.
• Энциклопедия русской устойчивой речи.