Язык аргентинцев¶
Испанский язык — основной и преобладающий язык Аргентины, на котором говорит большинство населения страны. Аргентина входит в число крупнейших испаноязычных государств мира: испанский является там официальным языком на федеральном уровне и используется в образовании, СМИ, государственном управлении и повседневной жизни. По данным Института Сервантеса, в стране проживает более 45 миллионов носителей испанского, что делает её четвёртой по численности испаноязычной страной после Мексики, Колумбии и Испании.
¶Региональный вариант — риоплатский испанский
Аргентинский испанский относится к риоплатскому варианту (исп. español rioplatense), названному по бассейну реки Ла-Плата, где расположены Буэнос-Айрес и Монтевидео. Этот вариант сложился в XIX веке под влиянием массовой иммиграции из Италии, Испании и других стран Европы, а также в результате контактов с языками коренных народов и гуарани.
Ключевые особенности риоплатского испанского:
- Восходящее «щ» (voseo). Вместо «ты» (tú) аргентинцы используют форму vos («ты») с соответствующими глагольными формами: vos tenés вместо tú tienes, vos hablás вместо tú hablas. Восходящее «щ» — наиболее заметная черта аргентинского варианта, отличающая его от большинства других испаноязычных регионов.
- Итальянское влияние. В лексике и интонации аргентинского испанского заметно итальянское влияние, прежде всего неаполитанского и генуэзского диалектов, привнесённого иммигрантами конца XIX — начала XX века. Интонация риоплатского испанского часто описывается как «поющая», с характерными восходящими и нисходящими перепадами высоты тона.
- Лексические заимствования. Из языков коренных народов (кечуа, гуарани, мапудунго) в аргентинский испанский вошли слова, обозначающие местную флору, фауну и реалии: pampa, yacaré, mate, poncho, gaucho. Из итальянского пришли слова бытового и кулинарного характера: laburo (работа, от lavoro), birra (пиво), fiaca (лень), nono и nonna (дедушка и бабушка).
¶Языки коренных народов
До прихода испанских колонизаторов на территории современной Аргентины существовало множество языков и языковых семей: кечуа, гуарани, мапудунго, тоба, мокови, вичи, хуарпе, диагуито и другие. Колониальная эпоха и последующая государственная политика привели к сокращению их распространения, однако часть языков продолжает использоваться.
Наиболее распространённые коренные языки Аргентины:
| Язык | Языковая семья | Основные регионы |
|---|---|---|
| Гуарани | Тупи-гуарани | Корриентес, Мисьонес, Чако |
| Кечуа | Кечуа | Северо-запад (Сальта, Хухуй, Катамарка) |
| Мапудунго | Изолированный | Патагония, Неукен |
| Тоба | Гуайкуру | Чако, Формоса |
| Мокови | Гуайкуру | Чако |
| Вичи | Маскоян | Чако |
В провинции Корриентес гуарани имеет статус официального языка наравне с испанским. В ряде регионов действуют программы двуязычного образования и билингвальных школ.
¶Иммигрантские языки
В конце XIX — начале XX века Аргентина приняла миллионы иммигрантов из Италии, Испании, Германии, Польши, России, Украины, Франции и других стран. Многие из них сохраняли родные языки в течение нескольких поколений.
- Итальянский. Наиболее многочисленная иммигрантская группа. К середине XX века итальянский был вторым по распространению языком страны, особенно в Буэнос-Айресе и других крупных городах. Влияние итальянского на испанский Аргентины описано выше.
- Немецкий. Использовался в колониях в провинциях Энтре-Риос, Буэнос-Айрес, Кордова и Мисьонес. В ряде поселений немецкий сохраняется до сих пор.
- Идиш и русский. Еврейская община Аргентины, одна из крупнейших в мире, исторически использовала идиш; русский язык использовался в русско-еврейских и русских эмигрантских общинах, особенно в Буэнос-Айресе и Ла-Плате.
- Украинский, польский, валлонский, баскский, галисийский, корейский, китайский — также представлены в Аргентине, хотя их распространение ограничено.
¶Английский и другие иностранные языки
Английский язык преподаётся в школах как основной иностранный язык и широко используется в бизнесе, туризме и науке. По данным различных исследований, уровень владения английским в Аргентине ниже, чем в соседнем Уругвае и Чили, что связано с исторической ориентацией страны на испаноязычное пространство. Французский язык традиционно преподаётся как второй иностранный, хотя его распространение сокращается.
¶Письменность и стандарт
Аргентинский испанский использует латинскую письменность. Орфографические нормы в целом соответствуют орфографической реформе 2010 года (Real Academia Española и Ассоциация академий испанского языка), хотя в повседневном письме встречаются отступления. В образовании используется нормативный вариант испанского, при этом региональные особенности (прежде всего восходящее «щ») признаются легитимными и не считаются ошибкой.
¶Испанский в культуре
Аргентинский испанский стал известен во всём мире благодаря танго, литературе и кинематографу. Тексты танго, написанные на риоплатском испанском с обильными итальянскими и лунфардо (жаргоном Буэнос-Айреса) элементами, являются важным культурным наследием. Среди писателей, писавших на аргентинском испанском, — Хорхе Луис Борхес, Хулио Кортасар, Эрнесто Сабато, Мануэль Пуиг и Хуан Хосе Саэр.
Источники:
- Институт Сервантес — «El español en el mundo» (ежегодные доклады)
- Real Academia Española — «Diccionario de la lengua española»
- Ethnologue: Languages of the World — данные по языкам Аргентины
- Атлас языкового разнообразия ЮНЕСКО
- «Historia de la lengua española» (под редакцией В. Алькайне и др.)
