Языки Библии¶
Библия — священная книга иудаизма и христианства, представляющая собой собрание религиозных текстов, написанных на нескольких древних языках. Ветхий Завет (еврейская Библия) создавался преимущественно на древнееврейском языке, а Новый Завет — на древнегреческом. Латинский текст стал основой западноевропейской библейской традиции.
¶Ветхий Завет
Основная часть Ветхого Завета написана на древнееврейском языке (также называемом библейским или ивритом), который относится к семитской ветви афразийской семьи языков. Этот язык был распространён среди израильтян в I тысячелетии до н. э. Тексты Торы (Пятикнижие), пророческих книг и Писаний (Кетувим) сохранились в еврейской рукописной традиции.
Отдельные фрагменты Ветхого Завета написаны на древнеарамейском языке, близком к древнееврейскому. К ним относятся:
- часть книги Даниила (главы 2–7);
- отдельные стихи в книгах Ездры и Неемии;
- надписи на печатях и монетах эпохи Второго храма.
Некоторые учёные предполагают, что отдельные слова в еврейском тексте (например, имена собственные) имеют арамейское происхождение.
¶Септуагинта
В III–II веках до н. э. в Александрии был выполнен греческий перевод Ветхого Завета, известный как Септуагинта (от лат. septuaginta — «семьдесят»). Согласно преданию, перевод осуществляли 72 еврейских учёных. Септуагинта стала основным текстом Ветхого Завета для раннехристианских общин и была включена в состав христианских библейских канонов.
Септуагинта включает также книги, отсутствующие в еврейском каноне (так называемые книги Второканонические или неканонические), например, книгу Товита, книгу Иудифи и Премудрости Соломона.
¶Новый Завет
Все книги Нового Завета написаны на древнегреческом языке (койне — разговорном варианте греческого, распространённом в эллинистическом мире). Даже апостолы, говорившие по-еврейски или по-арамейски, писали свои послания на греческом языке, который был языком межнационального общения в Римской империи.
Исследователи выделяют в новозаветных текстах следующие особенности:
- Евангелие от Матфея — предположительно написано на арамейском или еврейском языке, а затем переведено на греческий (гипотеза, основанная на цитатах из Ветхого Завета, близких к еврейскому тексту).
- Евангелие от Марка — считается самым ранним из четырёх Евангелий, написанным на греческом языке.
- Евангелие от Луки и Деяния апостолов — написаны одним автором (Лукой) на высококачественном греческом языке.
- Послания апостола Павла — написаны на койне, с элементами еврейской риторики и богословской терминологии.
¶Латинский текст
В I–II веках н. э. в Римской империи появляются латинские переводы Библии. Наиболее известным стал Вульгата — перевод, выполненный Иеронимом Стридонским в конце IV века. Иероним переводил Ветхий Завет с еврейского оригинала (а не с Септуагинты), что вызвало критику со стороны церковных авторов, привыкших к греческому тексту.
Вульгата стала официальным текстом Католической церкви и была утверждена Тридентским собором (1546) как авторитетный перевод. На ней основывались средневековые библейские тексты в Западной Европе.
¶Другие переводы
Помимо еврейского, арамейского, греческого и латинского текстов, Библия переводилась на множество языков:
- Сирийский (сиро-палестинский) — перевод Пешитта, созданный в I–II веках н. э.
- Коптский — перевод на коптский язык (египетский), существовавший с II века.
- Готский — перевод епископа Ульфилы (IV век), один из самых ранних переводов Библии на германский язык.
- Древнерусский — перевод с греческого, выполненный в X веке (Кирилло-Мефодиевская традиция).
- Армянский и грузинский — переводы V века.
¶Значение языков для библейской критики
Сопоставление текстов на разных языках имеет большое значение для библейской критики. Расхождения между еврейским текстом, Септуагинтой и Вульгатой позволяют исследователям восстанавливать более ранние редакции и понимать историю передачи текста.
Современные переводы Библии на русский язык (Синодальный перевод, 1876) выполнены с еврейского и греческого оригиналов, хотя Синодальный перевод исторически опирался также на Вульгату и славянский текст.
¶Источники
- Библейская энциклопедия. — М.: Православная энциклопедия, 2011.
- Мецгер Б. Текст Нового Завета: передача, редактура, перевод. — М.: Библейско-богословский институт, 2005.
- Священное Писание Ветхого и Нового Завета (Синодальный перевод). — М.: Российское Библейское общество, 2010.
- Книги Библии: история канона и текста. — СПб.: Издательство СПбГУ, 2004.
