Языки Норвегии¶
Норвежский язык (норв. norsk) — государственный язык Королевства Норвегия, относится к северной (скандинавской) группе германской ветви индоевропейской семьи языков. На нём говорит основная часть населения страны — около 5 миллионов человек. Особенность норвежского языка заключается в том, что в Норвегии существуют два официально признанных письменных стандарта — букмол и нюнорск, а также значительное число местных диалектов, которые не имеют чёткой границы между собой.
¶Букмол и нюнорск
Два письменных стандарта норвежского языка имеют разное происхождение и отражают разные традиции.
Букмол (букв. «книжный язык») — наиболее распространённый стандарт. Сформировался в XIX веке на основе датского письменного языка, на котором Норвегия находилась в унии с Данией до 1814 года. В ходе постепенных реформ, особенно после 1907 года, букмол был отдалён от датской орфографии и сблизился с живой речью норвежцев. На букмоле говорят и пишут около 85–90 % норвежцев.
Нюнорск (букв. «новонорвежский») был создан в XIX веке как альтернатива датскому влиянию. Его основоположник — Ивар Осен, который в 1853 году опубликовал грамматику и словарь на основе западно-норвежских диалектов. Нюнорск используется преимущественно в западных и северных районах Норвегии, на нём говорят около 10–15 % населения. Государство финансирует оба стандарта, и каждый муниципалитет сам выбирает, какой из них использовать в школах и официальном документообороте.
¶Диалекты
Норвегия известна богатством диалектов — их число оценивают в несколько сотен. В отличие от многих европейских стран, в Норвегии диалекты не считаются «неправильной» речью: носители диалектов сохраняют её и в официальной обстановке, и на телевидении. Географическая разобщённость страны (фьорды, горы, острова) способствовала развитию локальных вариантов.
Основные диалектные группы:
- Восточнонорвежские — вокруг Осло, Тронхейма и восточных долин;
- Западнонорвежские — в Западной Норвегии (Берген, Согн-ог-Фьюране), наиболее консервативные;
- Северонорвежские — в Тромсё и Финнмарке, близки к восточным, но с особенностями интонации;
- Южнонорвежские — в Агдер и Телемарке;
- Тронхеймский диалект — часто выделяется отдельно.
Диалекты различаются главным образом фонетикой (произношением), интонацией и лексикой; грамматическое устройство в целом едино.
¶Саамские языки
В северных районах Норвегии — Финнмарке и Тромсе — исторически проживают саамы, говорящие на саамских языках уральской семьи. В Норвегии официальный статус имеют три саамских языка:
| Язык | Область |
|---|---|
| Северный саамский | Финнмарк, север Тромса |
| Лулео-саамский | приграничный район с Швецией |
| Южный саамский | южная часть Норвегии |
Северный саамский имеет статус языка в Финнмарке и частично в Тромсе; в этих районах официальные документы могут составляться на саамском. Саамские языки находятся под защитой государства, действуют саамские школы и Саамский парламент.
¶Иммигрантские языки
В XX–XXI веках в Норвегии сложились значительные иммигрантские общины. Наиболее распространённые языки после норвежского:
- польский — крупнейший иммигрантский язык страны;
- литовский;
- шведский (в силу близости и исторических связей);
- арабский, сомалийский, урду — языки выходцев из стран Ближнего Востока, Африки и Южной Азии.
В школах для детей с другим родным языком действует система двуязычного образования, хотя с 2010-х годов политика в этой области менялась в сторону большей интеграции.
¶Английский язык
Английский язык преподаётся в норвежских школах с ранних классов и широко используется в сфере высшего образования, науки и бизнеса. По уровню владения английским среди населения Норвегия стабильно входит в мировую пятёрку-десятку. Многие высшие учебные заведения предлагают программы на английском языке. При этом английский не имеет статуса официального языка и не заменяет норвежский в повседневной жизни.
¶Письменность и алфавит
Норвежский алфавит основан на латинице и включает 29 букв: 26 букв стандартного латинского алфавита плюс Æ, Ø и Å. Буква Ä в норвежском не используется, в отличие от шведского и датского языков. Орфография обоих стандартов — букмол и нюнорск — в целом фонетична, то есть отражает произношение.
¶Статус в обществе
Норвежский язык — обязательный предмет в школе, на нём ведётся государственное управление, судопроизводство и правосудие. Закон о языках (1987) закрепляет норвежский как основной язык общества, одновременно гарантируя права саамских языков и языков меньшинств. В 2021 году в Норвегии действовало несколько государственных языковых институтов, включая Норвежский языковой совет (Språkrådet), который курирует развитие обоих письменных стандартов.
Источники:
- «Норвежский язык» // Большая российская энциклопедия
- Språkrådet — Норвежский языковой совет (официальный сайт)
- Store norske leksikon — статьи «Norsk språk», «Bokmål», «Nynorsk»
- «Языки мира: германские языки» — М.: Наука
- Статистика Statistics Norway (SSB) по языковому составу населения
