Агглютинация

Агглютинация (от лат. agglutinatio — приклеивание, склеивание) — это способ образования грамматических форм и производных слов в языках, при котором к корню или основе последовательно присоединяются однозначные, стандартные аффиксы (суффиксы, префиксы, инфиксы), каждый из которых выражает только одно грамматическое значение. При агглютинации границы между морфемами остаются чёткими, а сами морфемы, как правило, не подвергаются значительным фонетическим изменениям (чередованиям, слияниям) на стыках.

Сущность агглютинации

Агглютинация противопоставляется фузии (от лат. fusio — сплавление) — другому типу соединения морфем, характерному для флективных языков (например, русского). При фузии аффикс часто является многозначным (выражает одновременно несколько грамматических значений, например, падеж, число и род), а границы между морфемами могут быть размыты из-за фонетических изменений (чередований, наложений). Например, в русском слове «стол-а» окончание «-а» одновременно указывает на родительный падеж, единственное число и мужской род. В агглютинативном языке для выражения тех же значений потребовалось бы три отдельных аффикса.

Ключевые признаки агглютинации:

• Однозначность аффиксов: каждый аффикс выражает строго одно грамматическое значение (например, только множественное число, только определённый падеж, только время).
• Стандартность аффиксов: аффиксы, как правило, не имеют вариантов, зависящих от типа основы (фонетически обусловленных алломорфов). Один и тот же аффикс присоединяется к большинству слов данного класса.
• Автономность морфем: морфемы остаются семантически и фонетически самостоятельными, не сливаются друг с другом. Слово представляет собой «линейную цепочку» морфем, где каждая часть легко выделяется.
• Отсутствие внутренней флексии: грамматические значения не выражаются чередованием звуков внутри корня (как, например, в английском sing — sang — sung).

Распространение и типология

Агглютинация является доминирующим способом словоизменения и словообразования в языках агглютинативного (агглютинирующего) типа. Этот тип широко распространён в мире. К агглютинативным языкам относятся:

• Тюркские языки: турецкий, азербайджанский, татарский, башкирский, казахский, узбекский, киргизский, якутский, чувашский и другие. В тюркских языках агглютинация проявляется особенно последовательно. Например, в турецком языке слово evlerimizde («в наших домах») состоит из корня ev (дом), аффикса множественного числа -ler, аффикса принадлежности -imiz (наш) и аффикса местного падежа -de.
• Финно-угорские языки: финский, эстонский, венгерский, коми, марийский, мордовские (эрзянский и мокшанский) языки. В финском языке слово taloissani («в моих домах») образуется из корня talo (дом), аффикса множественного числа -i-, аффикса местного падежа -ssa (внутри) и аффикса принадлежности -ni (мой).
• Монгольские языки: монгольский, бурятский, калмыцкий.
• Тунгусо-маньчжурские языки: эвенкийский, нанайский, маньчжурский.
• Корейский язык.
• Японский язык (в значительной степени, хотя в нём есть и элементы фузии).
• Языки банту (в Африке): суахили, зулу, коса и другие. В этих языках агглютинация проявляется в системе префиксов, обозначающих классы существительных и согласование.
• Дравидийские языки (южная Индия): тамильский, телугу, каннада, малаялам.
• Некоторые языки Кавказа: например, грузинский язык (в нём агглютинация сочетается с полисинтетизмом).

Агглютинация в русском языке

Русский язык является преимущественно флективным (фузионным), однако в нём присутствуют отдельные элементы агглютинации. Чаще всего они встречаются в словообразовании, а не в словоизменении.

Примеры агглютинативных черт в русском языке:

• Постфикс -ся/-сь: этот аффикс присоединяется к глагольным формам и имеет одно значение — возвратности/пассивности. Он не изменяется в зависимости от лица, числа или времени глагола: моюсь, моешься, моется, мылся. В отличие от флективных окончаний, -ся не сливается с основой и сохраняет свою автономность.
• Суффиксы субъективной оценки: суффиксы -ик, -чик, -ок, -к-, -оньк-, -еньк- и другие присоединяются к основе существительного, придавая ему уменьшительно-ласкательное или пренебрежительное значение, и не меняют грамматического рода слова: стол — столик, дом — домик, рука — ручка.
• Суффиксы прилагательных: суффиксы -н-, -ов-, -ск-, -лив- и другие присоединяются к основе существительного и образуют прилагательное, не изменяя при этом основу: школа — школьный, берёза — берёзовый, Москва — московский.
• Словообразование глаголов: приставки и суффиксы в русском языке часто присоединяются последовательно, каждый со своим значением (например, пере-пис-ыва-ть: приставка пере- (заново), корень -пис-, суффикс -ыва- (несовершенный вид), окончание -ть).

Однако в русском языке эти элементы не являются доминирующими. Основная масса грамматических форм (падежи, числа, лица, времена) образуется по фузионному принципу.

Полисинтетизм и агглютинация

Агглютинация часто сочетается с полисинтетизмом — свойством языков, при котором в одном слове (обычно глагольной форме) могут выражаться значения, соответствующие целому предложению. В таких языках агглютинативное присоединение большого числа аффиксов позволяет создавать очень длинные и сложные слова. К полисинтетическим языкам с агглютинативной структурой относятся многие языки Северной Америки (например, чукотско-камчатские языки, эскимосско-алеутские языки, некоторые языки индейцев), а также языки Кавказа (абхазо-адыгские, нахско-дагестанские).

Пример из чукотского языка (по данным В. Г. Богораза): мыт-ныр-эт-ыркын — «мы выходим» (буквально: «мы-наружу-идущие-есть»). В этом слове каждый аффикс имеет чёткое значение и присоединяется к корню.

Значение и изучение

Изучение агглютинации имеет важное значение для лингвистической типологии — раздела языкознания, занимающегося сравнением структурных свойств языков. Агглютинативные языки предоставляют исследователям «чистый» пример того, как грамматические значения могут выражаться линейно и однозначно, что облегчает анализ морфологической структуры слова.

В истории языкознания агглютинация была выделена и описана в XIX веке, в частности, в работах немецких лингвистов — братьев Августа и Фридриха Шлегелей, а также Вильгельма фон Гумбольдта, которые заложили основы морфологической классификации языков. Гумбольдт рассматривал агглютинацию как промежуточный этап между изолирующими (корневыми) и флективными языками, однако современная лингвистика признаёт её самостоятельным и полноценным типом морфологического строя.

Источники

• Виноградов В. А. Агглютинация // Лингвистический энциклопедический словарь. — М.: Советская энциклопедия, 1990.
• Реформатский А. А. Введение в языковедение. — М.: Аспект Пресс, 1996.
• Мельчук И. А. Курс общей морфологии. Том I. — М.: Языки русской культуры, 1997.
• Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию. — М.: Прогресс, 1984.
• Богораз В. Г. Чукчи. Часть I. — Л.: Издательство Главсевморпути, 1934.