Беларусь или Белоруссия — правила написания названия¶
Беларусь — официальное название Республики Беларусь, закреплённое её Конституцией (1994, с изменениями) и используемое в международных документах с 1991 года. Написание «Белоруссия» является транслитерацией русского варианта названия и в русском языке считается допустимым разговорным или устаревшим вариантом, однако в официальном и деловом обороте предпочтение отдаётся форме «Беларусь».
¶Историческая справка
Название «Белоруссия» (белорус. Беларусь) употреблялось в русском языке с XVI века как обозначение территории, населённой восточнославянскими племенами, входившими в состав Великого княжества Литовского, а затем Речи Посполитой. В Российской империи термин «Белоруссия» и «Белорусский край» использовался для обозначения губерний, присоединённых в результате второго раздела Речи Посполитой (1793) — Минской, Витебской и Могилёвской.
После Февральской революции 1917 года и в первые месяцы советской власти использовались оба варианта названия. 1 января 1919 года была провозглашена Белорусская Советская Социалистическая Республика. В 1922 году республика вошла в состав СССР как Белорусская Советская Социалистическая Республика. В 1925 году официальное название было изменено на Белорусскую Советскую Социалистическую Республику, а в 1991 году — на Республику Беларусь.
¶Современное написание
С распадом СССР и обретением независимости 19 августа 1991 года официальным названием государства стало «Республика Беларусь». Это название закреплено в статье 1 Конституции Республики Беларусь. В международных документах используется транслитерация белорусского названия — «Republic of Belarus» (англ.), «République de Biélorussie» (фр.), «Weißrussland» (нем.).
В русском языке, согласно «Русскому орфографическому словарю» Российской академии наук (под ред. В. В. Лопатина), рекомендуемым написанием является «Беларусь». При этом словарь допускает употребление формы «Белоруссия» как существующего в языке варианта, однако отмечает его как не соответствующий официальному названию государства.
¶Правила написания
| Контекст | Рекомендуемое написание |
|---|---|
| Официальные документы, дипломатическая переписка | Республика Беларусь |
| Новостные и аналитические тексты | Беларусь |
| Разговорная речь | Беларусь или Белоруссия |
| Названия исторических регионов (до 1991 г.) | Белоруссия, Белорусский край |
| Этноним (принадлежность к народу) | белорус (не «беларус») |
В русском языке сохраняется правило, согласно которому в этнониме «белорус» используется написание через «о», в отличие от официального названия государства. Это связано с тем, что этноним сложился ранее и не подвергся переоформлению. В белорусском языке этноним звучит как «беларус» (мн. ч. — «беларусы»).
¶Отношение в белорусском языке
В белорусском литературном языке (тарашкевіца и някласічная орфография) название страны пишется как «Беларусь». Форма «Белоруссия» в белорусском языке не используется и воспринимается как русизм. Официальные белорусские документы и дипломатическая переписка используют исключительно «Беларусь».
¶Распространённые ошибки
Наиболее частые ошибки при написании названия:
- «Белорусия» — пропуск одной «с», неверное написание. Правильно: «Беларусь» или «Белоруссия».
- «Белорусия» — аналогичная ошибка.
- «Беларусия» — неверное смешение двух вариантов.
- «Республика Белоруссия» — в официальном контексте некорректно, поскольку официальное название — «Республика Беларусь».
- «Беларуссия» — смешение белорусского корня с русским суффиксом, не является нормой ни в одном из языков.
¶Позиция официальных институтов
Министерство иностранных дел Республики Беларусь в нотах и официальных документах требует использования написания «Республика Беларусь». МИД России в официальной переписке также использует форму «Республика Беларусь», хотя в публицистике и разговорной речи допускается «Белоруссия».
Русскоязычные СМИ в России в последние десятилетия постепенно переходят на написание «Беларусь», хотя в разговорном и публицистическом контексте «Белоруссия» продолжает встречаться. По данным наблюдений языковедов, частотность употребления «Беларусь» в русскоязычных СМИ выросла после 2020 года.
¶Лингвистическая трактовка
Русисты отмечают, что в русском языке параллельное существование двух форм — «Беларусь» и «Белоруссия» — является примером лексического дублета, возникшего в результате контакта двух языков. «Беларусь» восходит к белорусскому самоназванию, тогда как «Белоруссия» — к русской трансформации названия по модели наименований других республик (Россия, Малороссия, Черногория). Некоторые лингвисты считают, что со временем «Беларусь» вытеснит «Белоруссию» из активного употребления, другие полагают, что обе формы сохранятся как стилистические дублеты.
Источники:
- Русский орфографический словарь (под ред. В. В. Лопатина), РАН
- Конституция Республики Беларусь (1994, с изменениями)
- Словарь русского языка С. И. Ожегова
- «Русский язык и лингвистическая теория» — статьи о названиях государств
- Материалы Института языкознания РАН о номинации государств