Чтение годов и дат на английском языке¶

Чтение годов на английском языке — произнесение числовых обозначений лет и дат в устной речи на английском языке. В отличие от русского языка, где годы читаются как обычные четырёхзначные числа («девятьсот восемьдесят пятый год»), в английском применяются особые правила, связанные с порядковыми числительными, сокращениями и исторически сложившимися формулами.

¶Общие правила чтения годов

В английском языке годы произносятся по-разному в зависимости от их написания. Существует три основных формата записи:

¶Четырёхзначные годы (от 1000 до 1999)

Годы в диапазоне от 1000 до 1999 произносятся как два двухзначных числа. Первые две цифры читаются как сотни и десятки, вторые две — как единицы и десятки:

• 1900 — nineteen hundred (допустимо также «nineteen hundred» или «nineteen o'»)
• 1905 — nineteen o five
• 1917 — nineteen seventeen
• 1945 — nineteen forty-five
• 1991 — nineteen ninety-one

Исключение составляет 1000 — оно читается как «one thousand».

¶Годы до нашей эры

Годы до нашей эры (BC — Before Christ) произносятся как обычные порядковые числительные с добавлением сокращения B.C.:

• 55 BC — fifty-five B.C. (читается «би си»)
• 753 BC — seven fifty-three B.C.

¶Годы нашей эры (сокращение AD)

Сокращение AD (Anno Domini — «в год Господень») ставится после года и произносится как буквы «эй ди»:

• 1066 AD — ten sixty-six A.D.

В современном английском употребление AD постепенно вытесняется системой CE (Common Era — «наша эра») и BCE (Before Common Era — «до нашей эры»), которая нейтральна в отношении религиозных конфессий.

¶Чтение годов от 2000 года

Годы XXI века имеют особое произношение. До 2010 года они читались по общему правилу:

• 2000 — two thousand (или «twenty hundred»)
• 2005 — two thousand (and) five
• 2009 — two thousand (and) nine

Начиная с 2010 года, в живой речи утвердилось произношение по схеме «двадцать + номер года»:

• 2010 — twenty ten
• 2012 — twenty twelve
• 2020 — twenty twenty
• 2024 — twenty twenty-four

Произношение «two thousand and twenty-four» формально корректно, но звучит громоздко и в повседневной речи почти не используется.

¶Чтение дат

При произнесении полных дат месяц называется словом, число — порядковым числительным, а год — по правилам, описанным выше.

¶Британский вариант

В британском английском порядок компонентов: день — месяц — год:

• 5 May 1999 — the fifth of May, nineteen ninety-nine
• 1 January 2000 — the first of January, two thousand

¶Американский вариант

В американском английском порядок: месяц — день — год:

• May 5, 1999 — May (the) fifth, nineteen ninety-nine
• January 1, 2000 — January (the) first, two thousand

Слово «the» перед числом-датой часто опускается в быстрой речи.

¶Десятилетия, века и века-переходы

¶Десятилетия

Десятилетия произносятся как «двадцать + порядковое числительное»:

• 1980-е — the nineteen eighties
• 2000-е — the two thousands (или the noughties — неформально)
• 2010-е — the twenty tens

¶Века

Век определяется уменьшением на единицу первой пары цифр четырёхзначного числа:

• XX век — the twentieth century (1901–2000)
• XXI век — the twenty-first century (с 2001)

В разговорной речи можно встретить неверное отнесение 2000 года к XXI веку, однако по общепринятой летописи XXI век начался 1 января 2001 года.

¶Числительные: количественные и порядковые

Для правильного чтения дат необходимо знать порядковые числительные:

Обратите внимание на орфографические особенности: в fifth и twelfth буква «v» заменяется на «f», а в порядковых числительных на -tieth пишется «i» (twentieth, fortieth, ninetieth).

¶Практические примеры

• 3 October 1993 — the third of October, nineteen ninety-three
• 14 July 1789 — the fourteenth of July, seventeen eighty-nine
• 9 May 1945 — the ninth of May, nineteen forty-five
• 21 December 2012 — the twenty-first of December, twenty twelve
• 12 June 2024 — June twelfth, twenty twenty-four

¶Историческая справка

До введения григорианского календаря в 1582 году (в Великобритании — в 1752 году) даты по юлианскому календарю отличались от принятых сегодня на несколько дней. При чтении исторических дат это обстоятельство учитывается в академических текстах, но на произношение не влияет.

Источники:

• Oxford English Dictionary
• Cambridge Dictionary of the English Language
• Quirk R., Greenbaum S., Leech G., Svartvik J. A Comprehensive Grammar of the English Language
• Murphy R. English Grammar in Use (Cambridge University Press)
• Бимберг Л. Г. Практическая грамматика английского языка