Диалектизм как стилистический элемент речи¶
Диалектизм — это слово или выражение, принадлежащее к диалекту (местному, областному наречию) и используемое в общенародном литературном языке в художественных, стилистических или познавательных целях. Диалектизмы представляют собой одну из разновидностей профессионализмов и жаргонизмов по происхождению, однако функционально противоположны им: если жаргонизмы сужают коммуникацию внутри группы, диалектизмы, напротив, расширяют выразительные возможности общелитературного языка, внося в него лексику, обозначающую местные реалии, предметы быта, природные явления или понятия, не имеющие общеупотребительного синонима.
¶Происхождение и природа диалектизмов
Русский литературный язык исторически формировался на основе центральных (московских) говоров, в результате чего диалектная лексика окраинных регионов долгое время оставалась за пределами нормы. Диалектизмы проникали в письменную речь через фольклор, путевые записки, этнографические описания и художественную литературу XIX века, когда интерес к местному колориту стал одним из стержневых мотивов национального романтизма.
По происхождению диалектизмы делятся на:
- историзмы-диалектизмы — слова, утраченные в общенародном языке, но сохранившиеся в диалектах (например, «бахча» — бахча, огород; «кудряш» — прядь волос);
- территориальные реалии — обозначения предметов и понятий, существующих только в определённой местности («запечёк» в северных говорах — часть печи, «полати» — настил под потолком);
- фонетические и словообразовательные варианты — диалектные произношения и словоформы («губерния» в диалектном звучании, «девка» вместо «девица»).
¶Классификация диалектизмов
В русской диалектике и стилистике принято выделять несколько типов диалектизмов в зависимости от того, какой уровень языка они затрагивают.
¶Лексические диалектизмы
Наиболее многочисленная группа. К ней относятся слова, употребляемые в диалекте и неизвестные литературному языку или же имеющие в нём другое значение. Примеры: «гуща» (диал.) — густой туман; «нава» — соломенный покров крыши; «кулебяка» в некоторых говорах — вид пирога, не совпадающий с общенародным значением. Лексические диалектизмы часто обозначают:
- предметы крестьянского обихода («запечёк», «очаг», «мочало»);
- части сельского дома («сени», «горница», «клеть»);
- природные явления и ландшафтные особенности («поляна» в ряде говоров — «поляна», «ржань» — ржаное поле);
- занятия и ремёсла («бондарь», «мичман» в диалектном значении).
¶Фразеологические диалектизмы
Диалектные фразеологизмы и пословицы, не вошедшие в общенародное употребление: «работать спустя рукава» в ряде говоров имеет местные параллели, а поговорки вроде «Не красна изба углами, а красна пирогами» фиксируются в конкретных диалектных вариантах с лексическими отличиями.
¶Грамматические диалектизмы
Включают диалектные формы склонения, спряжения и словоизменения: например, творительный падеж существительных мужского рода на «-ом» («с ножом» вместо «с ножом»), особые формы множественного числа («человеки»), диалектные глагольные формы («ходить» в значении «ходить» с иным спряжением).
¶Фонетические диалектизмы
Произносительные особенности: оканье, аканье, фрикативное «г», особое произношение «ч» и «щ». В письменной речи они передаются через авторскую орфографию в художественных текстах.
¶Функции диалектизмов в языке
Диалектизмы выполняют ряд стилистических задач:
- Создание местного колорита — наиболее частая функция. Включение диалектной лексики в художественный текст маркирует речь персонажа как провинциальную, крестьянскую или принадлежащую определённому региону. Так поступали Н. В. Гоголь («Вечера на хуторе близ Диканьки»), М. М. Пришвин, В. П. Астафьев.
- Архаизация речи — диалектизмы могут имитировать устаревшую лексику, создавая эффект исторической дистанции.
- Экзотизация — включение малопонятных диалектных слов для обозначения иноязычной или окраинной среды.
- Этнографическая точность — в научных и публицистических текстах диалектизмы используются для точного описания местной культуры.
¶Диалектизмы в русской литературе
Диалектизмы получили широкое распространение в русской литературе XIX–XX веков. Н. В. Гоголь активно использовал украинские диалектизмы для создания колорита «Вечеров на хуторе близ Диканьки» и «Тараса Бульбы». И. С. Тургенев в «Записках охотника» вводил рязанские и орловские диалектные слова для точной характеристики крестьянской речи. М. М. Шолохов в «Тихом Доне» насыщает диалоги донскими казачьими диалектными формами. В. Д. Шукшин в рассказах и повестях использовал сибирские диалектизмы.
Избыточное, необоснованное употребление диалектизмов в литературе критиковалось как «местничество» и затрудняющее восприятие текста. Нормой считается умеренное использование диалектной лексики, сопровождаемое контекстуальным толкованием.
¶Диалектизмы и современный язык
В XX–XXI веке число живых диалектов в России сокращается под воздействием миграции, школьного образования и масс-медиа. Диалектная лексика постепенно уходит из активного употребления, превращаясь в объект лингвистического описания. Одновременно диалектизмы сохраняются в топонимике, фамилиях, названиях блюд и местных брендов. Изучением диалектизмов занимаются диалектология и лексикография; словари русских диалектов (например, «Словарь русских народных говоров») фиксируют и описывают диалектную лексику, включая диалектизмы, вошедшие в литературный язык.
¶См. также
- Диалект
- Диалектология
- Профессионализм
- Варваризм
- Жаргонизм
¶Источники
- Русская диалектология / под ред. Р. И. Аванесова. — М.: Наука.
- Словарь русских народных говоров. — М. — Л.: Наука.
- Литвинова С. Н. Практическая стилистика русского языка.
- Толковый словарь живого великорусского языка В. И. Даля.
- Гвоздев А. Н. Вопросы изучения литературного языка.