Фразеологизм «ни днем ни ночью¶

«Ни днем ни ночью» — русский фразеологизм (фразеологическое единство), обозначающий непрерывное, постоянное действие или состояние, длящееся круглые сутки без перерывов. Фразеологизм имеет нейтрально-оценочную окраску и употребляется в значении «постоянно, безостановочно, в любое время суток». Входит в разряд устойчивых сочетаний, компоненты которых не употребляются в переносном значении, а целое выражение приобретает переносный смысл «беспрерывно».

¶Происхождение и этимология

Фразеологизм восходит к календарно-временному представлению о сутках как полном цикле, охватывающем дневное и ночное время. Сочетание «день» и «ночь» в русском языке традиционно выступает как синоним полноты временного периода: аналогичная модель лежит в основе выражений «и днём и ночью», «день и ночь», «ни дня без…». Отрицательная конструкция «ни… ни…» усиливает значение исчерпанности: нет такого момента — ни дневного, ни ночного, — когда действие прекращалось бы.

Фиксация в словарях относится к XIX веку, когда устойчивое сочетание закрепилось в разговорной и художественной речи. В «Толковом словаре живого великорусского языка» Владимира Даля фразеологические обороты с парой «день-ночь» представлены в нескольких вариантах, отражающих общеславянскую модель описания непрерывности через противопоставление светлого и тёмного времени суток.

¶Структура и значение

По структуре фразеологизм представляет собой обстоятельственное сочетание, отвечающее на вопрос «когда?» и «как долго?». Синтаксическая модель — отрицательная корреляция «ни… ни…», характерная для ряда русских устойчивых выражений («ни жив ни мёртв», «ни пуха ни пера», «ни с места»).

Основные значения:

• беспрерывность действия — «Работали ни днем ни ночью, пока не закончили»;
• постоянное, привычное состояние — «Он ни днем ни ночью не отходит от больного»;
• усиленное значение «всегда» — «Телефон ни днем ни ночью не замолкает».

Фразеологизм не имеет ярко выраженной экспрессивной окраски, однако в контексте может приобретать оттенок преувеличенности или сочувствия (к утомительности непрерывного труда или бессонницы).

¶Синтаксические и семантические особенности

В предложении выступает в роли обстоятельства времени и не разделяется другими членами предложения. В отличие от синонимичного сочетания «день и ночь», фразеологизм «ни днем ни ночью» грамматически не маркирован временем глагола и одинаково сочетается с прошедшим, настоящим и будущим временами.

Близкие по значению устойчивые выражения:

¶Употребление

Фразеологизм широко представлен в русской художественной литературе XIX–XX веков, публицистике и разговорной речи. Типичные контексты — описание военных действий, трудовых подвигов, дежурств, болезни, ожидания. Примеры употребления в классической литературе встречаются у Льва Толстого, Фёдора Достоевского и других писателей, описывавших напряжённые сцены, где действие не прекращается круглые сутки.

В современной речи сочетание употребляется как в прямом значении (непрерывная работа, дежурство), так и в переносном, с иронией: «Соседи ни днем ни ночью не затворяют дверь».

¶Сходные фразеологизмы с компонентами «день» и «ночь»

Русский язык содержит ряд устойчивых сочетаний, построенных на той же временно́й паре:

• «Ни днём, ни ночью» — вариант с предложным падежом, стилистически нейтральный;
• «День и ночь» — книжный синоним, употребляется в торжественной речи;
• «Ни дня без спорта» — рекламный слоган, ставший фразеологизмом в значении «регулярно, каждый день»;
• «Сутки напролёт» — разговорное выражение, близкое по значению;
• «Ни минуты, ни секунды» — гиперболическое усиление непрерывности.

¶Лингвистическая классификация

Согласно классификации Валерии Николаевны Телии, фразеологизмы делятся на единства, сращения и сочетания. «Ни днем ни ночью» относится к фразеологическим сочетаниям: его компоненты сохраняют самостоятельное значение, а целое выражение приобретает обобщённое значение «беспрерывно». По классификации Адольфа Кацнельсона, устойчивые сочетания с компонентами, обозначающими временно́е понятие, составляют особую группу хронологических фразеологизмов.

Фразеологизм включён в учебные программы по русскому языку для средней школы как пример устойчивого сочетания с переносным значением и входит в список фразеологизмов, рекомендуемых к употреблению в сочинениях и изложениях.

¶Источники

• Телия В. Н. Русская фразеология: Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты.
• Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка.
• Литвинова С. А. Большой словарь русских фразеологизмов.
• Кунин А. В. Англо-русский фразеологический словарь (методология описания фразеологизмов).
• Русский язык: Энциклопедия / Под ред. Д. Н. Ушакова.