Китайская иероглифическая письменность¶
Китайская иероглифическая письменность — система записи китайского языка, в которой каждый знак (иероглиф) соответствует морфеме или слогу. В отличие от алфавитного письма, в китайском письме нет букв: знаки не раскладываются на отдельные звуки, а обозначают смысловые единицы и слоги. Общее число иероглифов в китайском письме исчисляется десятками тысяч, однако для повседневного общения достаточно порядка 3000–4000 знаков.
¶История
Древнейшие китайские письменные знаки — оракуловые кости династии Шан (XVI—XI вв. до н. э.) — содержат около 4500 различных иероглифов, из которых расшифровано примерно 1500. В эпоху Хань (206 г. до н. э. — 220 г. н. э.) словарь «Шовэнь цзецзы» (100 г. н. э.) описывал 9353 знака. Словарь «Канси цзыдянь» (1716 г.), составленный по императорскому указу, содержит 47 035 иероглифов — это крупнейшее традиционное собрание знаков. В 1994 году вышедший словарь «Да хань хуа цзыдянь» довёл число описанных иероглифов до 54 678.
¶Современное состояние
В середине XX века КНР провела реформу письменности и ввела упрощённые иероглифы (упрощённое китайское письмо), сохранив традиционную форму знаков в Тайване, Гонконге и Макао. Государственный стандарт КНР GB 2312 (1980) включает 6763 иероглифа; расширенный стандарт GB 18030 (2000, редакции 2005 и 2022 гг.) покрывает более 90 000 кодовых позиций. Юникод содержит свыше 97 000 кодовых позиций для китайских иероглифов (блоки CJK Unified Ideographs и расширения).
Для повседневного чтения в КНР достаточно порядка 3500 иероглифов — этот минимум закреплён стандартом «Общегосударственный стандарт базовой грамотности» (1988). В Гонконге и Тайване аналогичный минимум составляет около 2400–3000 традиционных знаков. Образованный носитель языка свободно владеет 6000–8000 знаков.
¶Структура иероглифа
Иероглифы строятся из ограниченного набора элементов — ключей (радикалов). Классический словарь «Канси цзыдянь» использует 214 ключей, из которых современные учебники выделяют около 200 основных. Ключи выполняют смысловую или фонетическую функцию: так, иероглиф 妈 («мать») состоит из смыслового ключа 女 («женщина») и фонетического компонента 马 («лошадь», читается mǎ). Существует около 200–300 базовых компонентов, из которых собирается большинство знаков.
¶Способы записи
Китайское письмо исторически записывалось вертикально, сверху вниз, столбцами справа налево. В XX веке получило распространение горизонтальное письмо слева направо. В компьютерной обработке иероглифы кодируются в стандартах GB 2312, Big5 (Тайвань, Гонконг), UTF-8 и UTF-16 (Юникод).
¶Связь с японским и корейским
Иероглифическая система китайского письма легла в основу японской письменности (кандзи) и корейской (ханча). Япония использует 2136 иероглифов в списке «Дзёё кандзи» (обновлён 2010 г.), Корея — около 4888 знаков в списке «Ханча», хотя в современной корейской письменности доминирует алфавит хангыль.
¶Иероглифы и компьютеры
Для ввода иероглифов на компьютерах используются методы, основанные на раскладке латинских букв (например, пиньинь и чжуинь) и распознавании рукописного ввода. Стандарт Юникод делает китайские иероглифы доступными в любой операционной системе.
Источники:
- «Канси цзыдянь» (1716)
- «Шовэнь цзецзы» Сюй Шэня (100 г. н. э.)
- Государственный стандарт КНР GB 18030
- Юникод: CJK Unified Ideographs
- «Да хань хуа цзыдянь» (1994)