Перевод как языковая деятельность¶
Перевод — это вид языкового посредничества, при котором содержание текста на одном языке (исходном) передаётся средствами другого языка (переводящего) с сохранением смысла, а по возможности — и стилистических особенностей оригинала. Перевод относится к числу древнейших видов интеллектуальной деятельности и лежит на пересечении лингвистики, литературоведения, культурологии и теории коммуникации.
¶Сущность и задачи
Главная задача перевода — обеспечить понимание между носителями разных языков. При этом полное тождество оригинала и перевода недостижимо: языки различаются грамматическим строем, лексическим составом, набором культурных реалий. Поэтому теория перевода оперирует понятием эквивалентности — меры смысловой близости двух текстов.
Различают несколько уровней эквивалентности: на уровне цели коммуникации, на уровне описания ситуации, на уровне высказывания и на уровне языковых знаков. Чем выше уровень, тем точнее передаётся оригинал.
¶Виды перевода
Классификация переводов строится по нескольким основаниям.
По форме речи:
- письменный — перевод письменного текста в письменный;
- устный — перевод звучащей речи, в том числе синхронный и последовательный.
По характеру соответствия:
- дословный — механическая передача слов без учёта контекста;
- буквальный — воспроизведение формальных элементов оригинала в ущерб смыслу;
- свободный — передача общего содержания без точного следования структуре;
- адекватный — полноценная передача смысла и стиля.
По тематике выделяют перевод художественный, научно-технический, юридический, медицинский, публицистический и другие. Каждый из них предъявляет особые требования: юридический требует терминологической точности, художественный — сохранения образной системы.
¶История
Переводческая деятельность известна с древности. В Древнем Египте и Месопотамии существовали школы писцов-переводчиков. Знаковым событием стал перевод Септуагинты — греческой версии Ветхого Завета, выполненный в III–II веках до н. э. В Древнем Риме переводы греческих авторов способствовали становлению латинской литературы.
В России переводческая традиция восходит к Кириллу и Мефодию и переводам богослужебных книг. В XVIII веке значительный вклад внесли Василий Тредиаковский, Михаил Ломоносов, Александр Сумароков. XIX век дал классические переводы Василия Жуковского, Николая Гнедича, Михаила Лермонтова. В XX веке сложились школы художественного перевода — Корнея Чуковского, Самуила Маршака, Бориса Пастернака, Риты Райт-Ковалёвой.
¶Профессия переводчика
Переводчик — специалист, владеющий как минимум двумя языками и обладающий навыками передачи текста. Профессия требует широкого кругозора, знания культурных реалий, умения работать со словарями и справочниками. В России подготовка ведётся на переводческих факультетах университетов; существуют профильные организации, включая Союз переводчиков России.
Специализации переводчиков разнообразны: технический переводчик, синхронный переводчик, локализатор, редактор перевода, переводчик-сурдопереводчик.
¶Инструменты и технологии
Традиционно переводчик опирался на двуязычные и толковые словари, глоссарии и энциклопедии. С конца XX века распространились электронные словари и системы памяти переводов (CAT-инструменты), позволяющие накапливать ранее переведённые фрагменты.
Отдельное направление — машинный перевод. Первые системы появились в 1950-х годах, однако долгое время давали неудовлетворительный результат. С развитием нейронных сетей качество автоматического перевода заметно выросло. Современные сервисы машинного перевода используются как вспомогательное средство, но не заменяют профессионального переводчика в сложных текстах.
¶Трудности перевода
Основные сложности связаны с безэквивалентной лексикой, идиомами, игрой слов, реалиями чужой культуры. Переводчику приходится прибегать к транслитерации, калькированию, описательному переводу, добавлению пояснений. Отдельная проблема — передача имён собственных, названий организаций, единиц измерения.
Существуют так называемые «ложные друзья переводчика» — слова, схожие по звучанию в двух языках, но различающиеся по значению. Например, английское «magazine» — это журнал, а не магазин.
¶Значение
Перевод обеспечивает межкультурный диалог, доступ к научному и литературному наследию других народов, работу международных организаций, торговли, дипломатии. Без перевода невозможно функционирование мировой науки, образования и массовых коммуникаций. Объём переводческой отрасли в мире оценивается в десятки миллиардов долларов ежегодно.
Источники: Комиссаров В. Н. «Теория перевода», Рецкер Я. И. «Теория перевода и переводческая практика», Фёдоров А. В. «Основы общей теории перевода», материалы Союза переводчиков России.