Правописание слова «аллергия» в русском языке¶
Аллергия — это термин из иммунологии, обозначающий повышенную чувствительность организма к веществам-аллергенам, сопровождающуюся характерной реакцией. С точки зрения русского языка слово пишется с одной буквой «л» — аллергия, вариант «алергия» является ошибкой. Слово пришло в русский язык из немецкого (Allergie), которое, в свою очередь, восходит к греческим словам allos («другой») и ergon («действие»).
¶История слова
Термин был предложен немецким педиатром и аллергологом Клеменсом фон Пирке в 1906 году. Он образовал его из греческих корней для описания «изменённой реактивности» организма. В немецком написании — Allergie, с удвоенной «l». Русская традиция транскрибировала слово близко к немецкому оригиналу, сохранив удвоение согласной.
В русском языке удвоение «лл» в этом слове закрепилось в медицинской и научной литературе с начала XX века и с тех пор не менялось. Словари русского языка — «Словарь русского языка» С. И. Ожегова, «Толковый словарь русского языка» Д. Н. Ушакова, «Русский орфографический словарь» РАН — единогласно фиксируют написание с двумя «л».
¶Правило написания
Удвоение согласных в слове «аллергия» не подчиняется общему правилу редукции или сокращения удвоений в русском языке (как, напимер, в словах «толпа» — «толпиться»). Это исторически сложившееся написание, которое нужно запомнить как факт.
| Вариант | Статус | Пример |
|---|---|---|
| аллергия | Правильно | У ребёнка аллергия на пыльцу |
| аллергический | Правильно | Аллергический ринит |
| аллерген | Правильно | Пыльца — сильный аллерген |
| алергия | Ошибка | — |
| алергический | Ошибка | — |
Следует также обратить внимание на ударение: алле́ргия — ударение падает на второй слог, что соответствует немецкому произношению. Ударение на первый слог («а́ллергия») считается ошибочным.
¶Смежные слова
Правописание удвоенной «лл» распространяется на всю словообразовательную цепочку:
- аллергия — существительное;
- аллергический — прилагательное;
- аллерген — вещество, вызывающее аллергическую реакцию;
- аллерголог — специалист по аллергологии;
- аллергология — раздел медицины;
- антигистаминный — препарат, устраняющий симптомы аллергии (пишется без «л»: корень «гистамин», а не «гистамин» с удвоением).
¶Почему возникает ошибка
Основная причина ошибочного написания — влияние фонетического принципа: при быстром произношении удвоение «лл» в русском языке часто не слышится, и написание с одной «л» кажется естественным. Дополнительный фактор — частое употребление слова в устной речи без привычки сверять написание со словарём.
Вторая частая ошибка — неправильное ударение. Носители языка, не знакомые с немецким оригиналом, могут переносить ударение на первый слог по аналогии с другими словами, начинающимися на «ал-».
¶Проверка по словарям
Словари дают однозначную рекомендацию:
- Ожегов, Шведова: аллергия — «повышенная чувствительность организма к определённым веществам»;
- Ушаков: аллергия — с удвоенной «л»;
- «Русский орфографический словарь» РАН (под ред. В. В. Лопатина): аллергия — с удвоенной «л».
Слово не входит в список «трудных слов» с пометой «допустимо», то есть вариант с одной «л» не признаётся равноправным.
¶Смежные понятия
Для полноты картины полезно знать близкие по значению слова, которые пишутся иначе:
- непереносимость — пишется с одной «л» (корень «перенос»);
- сенная лихорадка — историческое название сезонной аллергии на пыльцу;
- анафилаксия — тяжёлая аллергическая реакция, пишется с одной «л»;
- атопический дерматит — хроническое аллергическое заболевание кожи.
Эти слова не содержат корня «аллерг-» и потому не требуют удвоения согласной.
¶Интересные факты
Слово «аллергия» вошло в русский язык в начале XX века и первоначально использовалось только в медицинском контексте. В повседневную речь оно пришло позже и закрепилось в значении «непереносимость чего-либо» — например, «аллергия на работу» в переносном смысле. В этом переносном употреблении правило правописания сохраняется: пишется с двумя «л».
В языках, восходящих к латинскому или греческому, удвоение согласной также сохраняется: англ. allergy, фр. allergie, нем. Allergie, исп. alergia (исключение — испанский, где пишется с одной «л»).
Источники:
- Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка
- Ушаков Д. Н. Толковый словарь русского языка
- Русский орфографический словарь РАН под ред. В. В. Лопатина
- Лопатин В. В., Калакуцкая Л. П. Большой толковый словарь русского языка
