Псалтырь на русском языке с кафизмами¶

Псалтырь — книга Ветхого Завета, состоящая из 150 псалмов, то есть молитвенных песнопений, и занимающая в православной традиции особое место как в богослужении, так и в частном молитвенном чтении. В русском переводе текст Псалтыри читается на современном литературном языке, а структура издания сохраняет деление на кафизмы — крупные разделы, установленные для богослужебного употребления.

¶Что такое Псалтырь

Псалтырь входит в состав книг Ветхого Завета и в православной Библии помещается между книгой Иова и книгой Притчей Соломоновых. Название происходит от греческого слова «псалтирион» — струнный музыкальный инструмент, под аккомпанемент которого в древности исполнялись песнопения. В еврейской традиции книга называется «Техилим» — «Хваления».

Большинство псалмов приписывается царю Давиду, хотя авторство ряда текстов традиция связывает и с другими лицами. Псалмы различаются по содержанию: среди них есть хвалебные, покаянные, просительные, благодарственные и пророческие. Именно это разнообразие делает Псалтырь универсальной книгой, пригодной для любого состояния человека.

¶Кафизмы и структура книги

Кафизма (от греческого «кафизо» — «сижу») — это раздел Псалтыри, во время чтения которого в древней богослужебной практике разрешалось сидеть. Всего Псалтырь делится на 20 кафизм, каждая из которых, в свою очередь, состоит из трёх частей, называемых «славами» или «статиями». Разделение на славы связано с возглашением «Слава Отцу и Сыну и Святому Духу» между частями.

Такая структура удобна для богослужебного использования: за неделю в храме Псалтырь прочитывается полностью один раз, а в Великий пост — дважды. Деление на кафизмы позволяет точно указать, какой именно раздел читается в тот или иной момент службы.

Помимо кафизм, в изданиях Псалтыри обычно выделяют:

• Псалмы — 150 отдельных текстов, каждый со своим номером;
• Славы — три части внутри каждой кафизмы;
• Молитвы перед чтением кафизм — краткие вступительные и заключительные молитвы;
• Указатель чтений — сведения о том, какие кафизмы положены в конкретные дни.

Нумерация псалмов в русском синодальном переводе следует греческой (Септуагинте) традиции и отличается от еврейской на один номер в ряде мест.

¶Русский перевод

Долгое время на Руси Псалтырь существовала только на церковнославянском языке. Первый полный перевод Библии на русский язык был выполнен в XIX веке трудами членов Святейшего Синода и получил название синодального. Синодальный перевод Псалтыри был опубликован в составе полной русской Библии в 1876 году.

Синодальный перевод ориентирован на древнееврейский текст (масоретскую традицию), но учитывает и греческую Септуагинту. Язык перевода — литературный русский XIX века, местами архаичный, однако значительно более доступный, чем церковнославянский. Именно этот текст чаще всего используется для домашнего чтения и изучения.

Помимо синодального, существуют и другие русские переводы, выполненные в XX–XXI веках отдельными авторами и библейскими обществами. Они различаются степенью буквальности и стилистикой, но в богослужебной практике Русской православной церкви используется преимущественно церковнославянский текст, а русский применяется для понимания смысла.

¶Чтение Псалтыри

Чтение Псалтыри делится на богослужебное и келейное (домашнее). В храме псалмы читаются и поются в составе почти всех служб суточного круга: вечерни, утрени, часов и литургии. Особое место занимает чтение Псалтыри по усопшим, а также в дни Великого поста.

Для домашнего чтения на русском языке с кафизмами обычно используется издание, где текст разбит на 20 кафизм с указанием молитв. Порядок чтения предполагает:

1. Молитву перед началом чтения кафизмы.
2. Чтение псалмов кафизмы подряд.
3. Возглашение «Слава» между славами с краткой молитвой.
4. Заключительные молитвы после кафизмы.

При домашнем чтении допускается как полное прочтение кафизмы за один раз, так и разделение её на части. Традиция не устанавливает жёстких временных рамок, однако существует обычай читать по одной кафизме в день, что позволяет пройти всю книгу примерно за три недели.

¶Значение

Псалтырь — наиболее часто используемая книга Ветхого Завета в христианском богослужении. Она вошла в состав многих молитвенных правил, включая утреннее и вечернее правило, а также последование ко Святому Причащению. Отдельные псалмы положены в основу известных молитв: например, 50-й псалом читается как покаянная молитва, 90-й — как защитная молитва.

На русском языке Псалтырь с кафизмами доступна в печатных изданиях и в электронном виде. Такие издания адресованы тем, кто хочет читать книгу в домашних условиях, понимая смысл текста, но при этом соблюдая привычную богослужебную структуру. Для изучающих Священное Писание русский перевод служит основой для сравнения с церковнославянским и древними текстами.

Источники: синодальный перевод Библии; богослужебные указания Православной церкви; справочная литература по библейским книгам; церковнославянские и русские издания Псалтыри.