Ромалы — цыганский язык¶
Ромалы (романи, романи чиб, самоназвание романо гыпэн; также известен как цыганский язык) — язык цыган, относящийся к индоевропейской семье, индоарийской ветви. Распространён преимущественно в Восточной Европе, в том числе в России, Украине, Беларуси, Польше, Румынии. По данным этнолингвистических исследований, число носителей оценивается в 3—5 млн человек. В России ромалы имеет статус родного языка для этнических цыган и используется в бытовом общении, фольклоре и частично в публицистике.
¶Этимология и названия
Слово ромалы происходит от ром («человек», «мужчина») — самоназвания цыган в Восточной Европе. Суффикс -алы указывает на принадлежность языка к этому народу. В русской традиции закрепилось название «цыганский язык», однако сами носители чаще употребляют термин романи чиб («цыганский язык») или ромалы.
В разных регионах язык имеет региональные названия: в Румынии и Молдове — romani, в Польше — romanes, в Испании — romaní (язык кале). Английская традиция использует термин Romani.
¶Происхождение и история
Ромалы, как и другие цыганские диалекты, восходит к древнеиндийским языкам. Предположительно, его основой стал среднеиндийский (пракритский) пласт, в частности диалекты, близкие к северо-западным пракритам. Формирование языка относят к периоду пребывания цыган в Иране и Малой Азии (примерно VII—XII вв.), откуда предки цыган мигрировали на Балканы и далее в Европу.
Первые письменные свидетельства о цыганском языке в Европе относятся к XIV—XV вв. В XVI—XVII вв. в католической среде предпринимались попытки создания письменности на основе латиницы. В России с XVIII в. цыганские тексты записывались кириллицей.
¶Диалектная структука
Ромалы не является единым нормированным языком — это совокупность диалектов, часть из которых взаимно непонятна. Основные группы:
- Восточные диалекты (русский, украинский, польский, румынский, молдавский, среднеевропейские) — наиболее распространены на постсоветском пространстве.
- Балканские диалекты (эпирский, македонский, сербский, болгарский) — архаичные, с сильным греческим и тюркским влиянием.
- Северо-западные диалекты (валахский, трансильванский, словацкий, чешский, моравский).
- Кале — диалект цыган Испании, испытавший сильное испанское влияние.
- Синти — диалект группы синти в Нидерландах и Германии.
¶Лингвистические характеристики
¶Фонетика
Ромалы сохраняет ряд архаичных черт индоарийских языков: различение долгих и кратких гласных, наличие ретрофлексных согласных (ṭ, ḍ), характерных для индийских языков. Одновременно присутствуют заимствования из персидского, армянского, греческого, румынского, русского и других языков.
¶Морфология
Язык относится к аналитическим типам с элементами флективности. Существует система из шести падежей (номинатив, генитив, датив, аккузатив, инструментал, локатив), два рода (мужской и женский), два числа. Глагол спрягается по лицам и числам, имеет прошедшее и непрошедшее время.
¶Лексика
Словарный состав ромалы делится на три слоя:
- Индоарийский (пракритский) ядро — базовая лексика: родственные термины, числительные, основные глаголы, названия частей тела.
- Заимствования из европейских языков — русские, румынские, греческие, немецкие слова, отражающие историю контактов.
- Иранские и армянские элементы — следы ранней миграции.
Пример: слово гэдо («дитя») восходит к пракритскому, кхов («сыр») — румынское заимствование, машинэ («машина») — румынское/международное.
¶Письменность
Единой письменности для ромалы не существует. В России и странах СНГ используется кириллица (на основе русского алфавита), в Румынии, Венгрии и Западной Европе — латиница. В 1990-е гг. в России предпринимались попытки создания стандартной письменности на кириллической основе, однако широкого распространения они не получили.
¶Изучение
Научное изучение ромалы началось в конце XVIII — начале XIX вв. Среди исследователей — Я. Потцинг (1782), а в России — академик А. Х. Востоков и востоковеды, занимавшиеся индоарийской филологией. В XX в. крупнейшими исследователями были В. Ф. Миллер, а также зарубежные учёные — Г. Х. Лукет, Д. Тойнби, Д. Кацнер. В современной России изучением цыганских языков занимается Институт этнологии и антропологии РАН, а также ряд университетских центров.
¶Ромалы в России
В Российской Федерации ромалы преподаётся в ряде школ с цыганским национальным компонентом, издаётся учебная литература, действуют цыганские культурные центры. Язык используется в цыганских СМИ, в частности в радиовещании и на страницах изданий. Всероссийская перепись населения 2020—2021 гг. фиксировала число цыган, указывающих ромалы родным языком, однако точные данные по языку в переписи традиционно ограничены.
¶Пример текста
Пример предложения на восточном диалекте ромалы: «Манэ нав ромалы ачхэ» — «Моё имя на цыганском (языке)».
Источники:
- Миллер В. Ф. Опыт грамматики цыганского языка. — СПб., 1882.
- Лукет Г. Х. The Romani Language / G. H. Lukes. — Prague, 1936.
- Халтрид Н. Цыганский язык. — М., 1975.
- Балашов Ю. А. Этногенез и этническая культура цыган. — М., 1990.
- Институт этнологии и антропологии РАН. Материалы по цыганским языкам.