Старославянский язык и его история¶

Старославянский язык — древнейший литературный язык славян, созданный в середине IX века на основе южнославянских говоров (солунского диалекта) для нужд христианского богослужения и перевода богословских текстов. Первый письменно-литературный язык всех славян, оказавший определяющее влияние на формирование церковнославянских изводов и на становление русского литературного языка.

¶Происхождение

Старославянский язык возник в 860-х годах в Великой Моравии в связи с миссией братьев Константина (в монашестве Кирилла) и Мефодия, направленных византийским императором Михаилом III по просьбе моравского князя Ростислава. Задача состояла в создании письменности и богослужебных книг, понятных славянскому населению.

Для этого Кирилл разработал глаголицу — первую славянскую азбуку. Языковой основой послужил диалект славян окрестностей Салоник (Солуни), хорошо известный братьям. В конце IX — начале X века в Первом Болгарском царстве на основе глаголицы была создана кириллица, названная в честь Кирилла.

Термин «старославянский» закрепился в науке в XIX веке; в русской традиции употреблялись также названия «церковнославянский», «древнецерковнославянский», «староболгарский».

¶Корпус и памятники

Древнейшие сохранившиеся тексты относятся к X–XI векам и дошли в основном в позднейших списках. Классические памятники:

Корпус относительно невелик: около 20 глаголических и десятка кириллических рукописей, преимущественно евангельские, псаломские и агиографические тексты.

¶Лингвистические особенности

Старославянский язык сохранил архаичные черты праславянского состояния.

Фонетика. Действовали носовые гласные: [ǫ] (юс большой) и [ę] (юс малый). Присутствовали редуцированные гласные ъ и ь. Отсутствовали слоговые плавные, характерные для некоторых поздних славянских языков. Согласные не подверглись ещё полному отвердению.

Морфология. Сохранялась развитая система склонений: шесть типов именного склонения, двойственное число, звательная форма. Глагол имел сложную систему времён: аорист, имперфект, перфект, плюсквамперфект, а также особые формы — супин, инфинитив на -ти.

Синтаксис. Широко использовались дательный самостоятельный, конструкции с двойным винительным и родительным, сложная система союзов, отражающая греческие образцы.

Лексика. Значительный пласт составляют грецизмы (ангелъ, евангелие, алтарь), а также кальки греческих терминов. Наряду с этим сохранилась исконная славянская лексика.

¶Изводы и развитие

Старославянский язык не был языком одного народа — он функционировал как наддиалектный литературный язык. По мере распространения христианства у славян складывались местные изводы (редакции), вбиравшие черты живых говоров:

• болгарский (древнейший);
• сербский;
• русский (древнерусский извод);
• чешско-моравский;
• хорватский (глаголический).

Русский извод сформировался после крещения Руси (988). Уже в XI веке появляются тексты, отражающие восточнославянские черты: полногласие, рефлексы tj, dj, утрата носовых. На этой основе сложился церковнославянский язык русского извода, обслуживавший богослужение и книжность.

¶Значение для русского языка

Старославянский язык стал источником значительной части книжной лексики русского языка. Через него вошли слова с неполногласием (град, глава, брег), приставки воз-, из-, низ-, суффиксы -ство, -ствие, -ение. Сложилось устойчивое сосуществование старославянских и исконно русских форм: град — город, глава — голова, млеко — молоко.

Долгое время церковнославянский выполнял роль литературного языка на Руси. Лишь в XVIII–XIX веках, в ходе реформ и деятельности М. В. Ломоносова, А. С. Пушкина и других авторов, сформировался современный русский литературный язык, вобравший как церковнославянское, так и живое разговорное наследие.

¶Изучение

Систематическое изучение старославянского языка началось в XIX веке. Основы сравнительно-исторического анализа заложили Й. Добровский, А. Х. Востоков, Ф. Миклошич. В XX веке значительный вклад внесли А. М. Селищев, С. Б. Бернштейн, Н. С. Трубецкой, Р. Вечерка. В России курс старославянского языка входит в программу филологических факультетов.

Знание старославянского необходимо для чтения древнерусских памятников, понимания истории славянских языков и этимологического анализа.

Источники: Селищев А. М. «Старославянский язык»; Бернштейн С. Б. «Славянские языки»; Хабургаев Г. А. «Старославянский язык»; Вайан А. «Руководство по старославянскому языку».