Языки Алжира¶
Языки Алжира — совокупность языков, используемых на территории Алжирской Народной Демократической Республики. Государственными языками страны являются арабский и берберский (тамазигт). Французский язык, не будучи официально закреплён на государственном уровне, широко используется в сфере образования, делопроизводства, науки и массовой информации. По данным этнологического справочника Ethnologue, на территории страны представлено около 12 живых языков.
¶Государственные языки
¶Арабский язык
Арабский язык является основным языком большинства населения Алжира — около 80 % жителей считаются его носителями. Статья 34 Конституции Алжира, принятой 2016 года, закрепляет арабский в качестве государственного языка. Арабский используется в законодательстве, судопроизводстве, системе образования на начальном уровне, государственном управлении и средствах массовой информации (в том числе в национальном телевещании и газете «El Chorouk»).
На территории Алжира распространён местный вариант арабского языка — алжирский арабский (дарижа, от араб. دارجة — «разговорный»). Дарижа относится к магрибскому диалектному континууму и в значительной степени отличается от литературного (нормативного) арабского языка. В её лексике присутствуют заимствования из берберских языков, французского, испанского и турецкого. Дарижа является родным языком для подавляющего большинства алжирцев и используется в повседневном общении, музыке (жанр раи), кинематографе и интернет-коммуникации. При этом формальное образование и официальные документы ориентированы на нормативный арабский, что создаёт в стране явление диглоссии.
¶Берберский язык
В 2016 году поправками к Конституции берберский (тамазигт) был признан государственным языком Алжира. Согласно данным переписи 2008 года, берберскими языками владеют около 27 % населения страны. Основные берберские языки и диалекты, представленные в Алжире:
| Язык / диалект | Регион распространения |
|---|---|
| Туарегский (тамашек) | юг страны, Сахара |
| Кабильский (такабайт) | горная Кабилия, восточнее Алжира |
| Шауия (ташавит) | плато Шауия, восточный Алжир |
| Ташельхит (тамазир) | западные горные районы (Сиди-Бель-Аббес, Тлемсен) |
Кабильский язык является наиболее распространённым берберским языком Алжира — на нём говорят около 3–4 млн человек. В 1990-х годах в стране была введена берберская письменность на основе латинского алфавита (так называемый неотифинаг), хотя исторически берберы использовали тифинаг — древнейшую письменность, восходящую к либийско-берберским надписям.
¶Французский язык
Французский язык занимает в Алжире особое положение. Страна более 130 лет (1830–1962) была французской колонией, и после обретения независимости французский не был полностью вытеснен из общественной жизни. По различным оценкам, французским владеют от 33 % до 67 % населения, преимущественно в городах. Он широко используется:
- в высшем образовании — значительная часть учебников и научных публикаций выходит на французском;
- в экономике и бизнесе, особенно в международной торговле;
- в прессе — крупнейшие алжирские газети («Le Soir d'Algérie», «El Watan») выходят на французском;
- в повседневном городском общении, часто смешиваясь с дарижей (явление франко-арабского микширования, «французского суржика»).
Политический статус французского в Алжире остаётся предметом общественных дискуссий. Периодически звучат предложения о его формальном закреплении в качестве рабочего языка либо, напротив, о расширении сферы применения арабского.
¶Другие языки
Помимо основных языков, в Алжире проживают носители ряда других языков:
- английский — изучается в школах как первый иностранный язык, его преподавание расширяется с 2018 года;
- испанский — исторически распространён на северо-востоке страны, вблизи границы с Испанией (бывшие испанские анклавы Орана);
- мозабитский диалект (вариант шауии) — в восточных районах;
- хассания — арабский диалект мавританского типа, распространён среди сахарских групп населения;
- немецкий, русский и китайский — как языки специального изучения в вузах.
¶Языковая политика
После обретения независимости в 1962 году алжирские власти проводили политику арабизации — расширения сферы применения арабского языка в образовании, госуправлении и правовой системе. В 1998 году берберский язык получил статус «национального», а в 2016 году — государственного. Закон 2019 года «О национальном языке» закрепил арабский как основной язык государственных учреждений, одновременно гарантируя берберскому и французскому определённые сферы использования.
В целом языковая ситуация в Алжире характеризуется как многоязычная с элементами диглоссии: нормативный арабский и берберский используются в официальной сфере, дарижа — в повседневной жизни, французский — в образовании, интеллектуальной и деловой среде.
¶Источники
- Ethnologue: Languages of the World — Algeria
- Конституция Алжирской Народной Демократической Республики (2016)
- Перепись населения Алжира 2008 года, Национальное статистическое бюро
- CIA World Factbook — Algeria