Жаргонизмы: определение, виды и примеры¶

Жаргонизмы — это слова и выражения, ограниченные в употреблении определённой социальной или профессиональной группой, понятные преимущественно её членам и не входящие в общелитературный язык. Жаргонизмы представляют собой особый пласт лексики, который формируется на базе общенародного языка путём переосмысления, сокращения, метафоризации или заимствования, и выполняют функцию маркера принадлежности к группе, а также служат средством экспрессивной, эмоционально окрашенной коммуникации.

В отличие от диалектизмов, которые распространены на определённой территории, жаргонизмы привязаны к социальной среде. В отличие от профессионализмов, которые являются точными техническими наименованиями, жаргонизмы часто имеют образный, синонимичный характер и дублируют понятия, уже имеющие нейтральные обозначения в языке. Например, слово «баранка» в жаргоне водителей обозначает руль, а в литературном языке — вид хлебобулочного изделия.

¶Происхождение и причины возникновения

Жаргонная лексика возникает стихийно в среде людей, объединённых общим делом, бытом, возрастом или принудительной изоляцией. Основные причины появления жаргонизмов:

• Потребность в самовыражении — стремление сделать речь более яркой, образной и эмоциональной.
• Функция опознавания — жаргон позволяет отличить «своих» от «чужих», создавая эффект закрытой группы.
• Экономия речевых усилий — замена длинных официальных наименований короткими и ёмкими словами.
• Языковая игра — намеренное искажение слов ради шутки или иронии.
• Конспирация — в криминальной среде жаргон (арго) использовался для сокрытия смысла от посторонних.

Исторически жаргонизмы известны с древности. На Руси существовал жаргон офеней — бродячих торговцев, которые использовали искусственный язык, непонятный покупателям. В XIX веке сформировался жаргон гимназистов и студентов, а в XX веке — жаргон военных, моряков, программистов и других профессиональных групп.

¶Классификация жаргонизмов

В зависимости от социальной базы выделяют несколько основных типов жаргонизмов.

¶Профессиональный жаргон

Используется людьми одной профессии. Часто содержит сокращения, аббревиатуры и переосмысленные термины. Например, у медиков: «скоропомощник» (врач скорой помощи), «первичка» (первичный приём), «синий» (пациент с цианозом). У программистов: «железо» (аппаратное обеспечение), «окна» (операционная система Windows), «баг» (ошибка в коде). У журналистов: «подвал» (нижняя часть газетной полосы), «шапка» (заголовок), «фича» (интересный материал).

¶Социальный (групповой) жаргон

Возникает в замкнутых коллективах: армия, тюрьма, молодёжные субкультуры, спортивные команды. Примеры: «дед» (солдат последнего периода службы), «учебка» (учебное подразделение), «кент» (друг, приятель), «шмурдяк» (некачественный алкоголь).

¶Молодёжный жаргон (сленг)

Наиболее динамичная и изменчивая разновидность. Обновляется каждые несколько лет, часто заимствуется из английского языка, компьютерных игр и интернет-культуры. Примеры: «краш» (объект влюблённости), «хайп» (шумиха, ажиотаж), «чилить» (отдыхать), «рофлить» (шутить), «кринж» (стыд, неловкость).

¶Криминальный жаргон (арго)

Закрытая лексика преступной среды, частично проникшая в общий язык. Примеры: «мокруха» (убийство), «стукач» (доносчик), «общак» (общая касса), «беспредел» (нарушение норм). Арго выполняет конспиративную функцию и отражает иерархию криминального мира.

¶Способы образования жаргонизмов

Жаргонизмы образуются несколькими основными способами:

• Метафорический перенос — перенос значения по сходству: «чемодан» (портфель), «лимон» (миллион рублей), «хвост» (несданный экзамен).
• Сокращение и усечение — «неуд» (неудовлетворительно), «комп» (компьютер), «маг» (магнитофон).
• Заимствование — из английского языка: «лузер» (неудачник), «фейк» (подделка), «го» (пойдём).
• Суффиксация — «читалка» (читальный зал), «столовка» (столовая), «общага» (общежитие).
• Переосмысление общеупотребительных слов — «забить» (перестать обращать внимание), «подставить» (создать неприятности), «зависнуть» (задержаться).

¶Отличие жаргонизмов от смежных явлений

Жаргонизмы часто путают с другими пластами нелитературной лексики, однако между ними есть принципиальные различия.

Жаргонизмы и профессионализмы. Профессионализмы — это полуофициальные термины, которые точно называют специальные предметы и процессы и не имеют экспрессивной окраски. Жаргонизмы же всегда эмоционально окрашены и дублируют существующие названия.

Жаргонизмы и арготизмы. Арготизмы — это лексика деклассированных элементов, сознательно противопоставленная общему языку. Жаргон шире арго: он включает и профессиональные, и возрастные, и корпоративные варианты речи.

Жаргонизмы и сленг. В русской лингвистике сленг часто рассматривается как синоним молодёжного жаргона, но в западной традиции сленг — это любая неформальная, сниженная лексика, включая профессиональную.

Жаргонизмы и просторечие. Просторечие — это речь малообразованных слоёв населения, не владеющих литературной нормой. Жаргон, напротив, используют образованные люди в определённых ситуациях общения.

¶Функции жаргонизмов в языке

Жаргонизмы выполняют несколько важных функций:

• Коммуникативная — обеспечивают общение внутри группы.
• Экспрессивная — придают речи образность и эмоциональность.
• Идентификационная — сигнализируют о принадлежности говорящего к группе.
• Мировоззренческая — отражают систему ценностей и приоритетов группы.

¶Жаргонизмы в литературе и СМИ

Писатели используют жаргонизмы для речевой характеристики персонажей и создания достоверной атмосферы. У В. Астафьева, В. Шукшина, А. Солженицына жаргонная лексика передаёт народную речь. В произведениях о войне (К. Воробьёв, В. Кондратьев) жаргон воссоздаёт фронтовой быт. В современной прозе (С. Довлатов, Е. Попов) жаргон служит средством иронии и самоиронии.

В средствах массовой информации жаргонизмы используются для придания тексту живости и близости к аудитории, однако их чрезмерное употребление снижает качество речи и затрудняет восприятие информации неподготовленным читателем.

¶Споры о жаргонизмах

Отношение к жаргонизмам в обществе неоднозначно. Сторонники чистоты языка рассматривают жаргон как засорение литературного языка, свидетельство падения речевой культуры. Противники этой точки зрения отмечают, что жаргон — естественное явление живого языка, его обогащающее образное начало. Многие жаргонизмы со временем переходят в разговорную речь и даже в литературный язык: слова «халтура», «шпаргалка», «беспредел» когда-то были жаргонными, а ныне зафиксированы в словарях как разговорные или даже нейтральные.

¶Словари жаргонизмов

Научное изучение жаргонизмов началось в XIX веке. Наиболее известные отечественные словари: «Словарь русского арго» В. С. Елистратова, «Большой словарь русского жаргона» В. М. Мокиенко и Т. Г. Никитиной, «Словарь молодёжного сленга» С. И. Левиковой. Эти издания фиксируют лексику различных социальных групп и дают её этимологию.

¶Источники

• Введенская Л. А., Павлова Л. Г., Кашаева Е. Ю. Русский язык и культура речи. — Ростов-на-Дону: Феникс, 2007.
• Крысин Л. П. Социолингвистические аспекты изучения современного русского языка. — М.: Наука, 1989.
• Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Большой словарь русского жаргона. — СПб.: Норинт, 2000.
• Елистратов В. С. Словарь русского арго. — М.: Русские словари, 2000.
• Грачёв М. А. Русское арго. — Нижний Новгород: НГЛУ, 1997.