Аривидерчи — итальянское прощание¶

Аривидерчи (итал. arrivederci) — итальянское прощальное выражение, буквально означающее «до встречи», «до свидания». Слово составлено из префикса a- (от итал. a, «к»), глагола vedere («видеть») и возвратного местоимения ci («себя, друг друга»), что даёт дословный перевод «до того, как увидимся снова». В русском языке слово употребляется как нейтральное или полушутливое прощание и широко известно благодаря итальянскому кинематографу.

¶Происхождение и значение

Итальянское arrivederci относится к категории выражений прощания, подразумевающих будущую встречу. Оно занимает промежуточное положение между формальным arrivederci («до свидания») и неформальным ciao («привет», «пока»). В зависимости от контекста и интонации arrivederci может звучать как вежливое прощание между малознакомыми людьми, так и как тёплое расставание между друзьями.

Морфологическая структура слова прозрачна для носителей романских языков: корень vid- («видеть») восходит к латинскому vidēre, что роднит его с испанским adiós (от Deus, «бог» — другая модель прощания), французским au revoir и португальским até logo. Сходная конструкция «до (времени) + увидимся» встречается во многих европейских языках.

¶Употребление в русском языке

В русской разговорной речи аривидерчи вытеснило итальянское произношение arrivederci и стало употребляться в написании, близком к русской фонетике. Слово не имеет статуса нормативного заимствования и в словарях русского языка обычно не фиксируется, однако эпизодически встречается в художественной литературе и публицистике как стилистически окрашенный элемент.

Типичные контексты употребления:

• полушутливое или ироничное прощание в неформальной речи («Ну что ж, аривидерчи!»);
• отсылка к итальянской культуре, итальянскому кино, эмигрантской тематике;
• цитирование песен, фильмов, литературных произведений, где выражение фигурирует в оригинальной или адаптированной форме.

В официальной или деловой переписке аривидерчи не употребляется, уступая нейтральным «до свидания», «прощайте».

¶Аривидерчи в культуре

¶Кинематограф

Выражение тесно ассоциируется с итальянским кинематографом — прежде всего с эпохой итальянского неореализма 1940—1950-х годов и комедиями 1950—1960-х. В советском и постсоветском прокате итальянские фильмы пользовались большой популярностью, и фразы вроде «аривидерчи» стали узнаваемыми клише, с которыми ассоциировался итальянский колорит.

¶Музыка

В русскоязычной поп-музыке аривидерчи встречается в названиях и текстах песен, где используется как узнаваемый итальянский рефрен. Наиболее известный пример — песня «Аривидерчи» группы «Ленинград» (2002), а также композиция «Аривидерчи» певицы Валерии. В итальянской эстраде arrivederci также неоднократно входило в названия песен.

¶Литература

В русской литературе XIX—XX веков итальянские прощальные фразы (чаще в форме arrivederci) встречаются у писателей, описывающих итальянскую жизнь или эмигрантскую среду. В частности, итальянская лексика активно использовалась в описаниях южных курортов и в романтических сюжетах.

¶Сходные выражения

Русское «до свидания» по структуре близко к arrivederci: оба выражения содержат глагол зрения и указание на будущую встречу.

¶Интересные факты

• В обратном порядке (ciderèva) слово используется как шутливое заклинание в известном советском мультфильме «Ну, погоди!» (1969—1986) — волк произносит его, чтобы вызвать волшебство, что стало пародийной отсылкой к итальянскому языку.
• В русском языке существует также форма аривидерчи в значении «прощай навсегда», хотя в оригинале для этого случая предназначено слово addio.
• Выражение arrivederci является нейтральным и допустимо в любом регистре итальянской речи, в отличие от ciao, которое в формальной обстановке считается неуместным.

Источники:

• Мюллер В. К. Итальянско-русский словарь.
• Ожегов С. И. Словарь русского языка.
• Крылов А. А. Практическая грамматика итальянского языка.
• Трубников Н. Д. Культура Италии. Энциклопедия.