Ботокс — термин и правописание¶
Ботокс (Botox) — торговая марка препарата на основе ботулотоксина типа A, производимого компанией Allergan (с 2020 года — AbbVie). В русскоязычной речи слово «ботокс» стало нарицательным обозначением косметологических инъекций, расслабляющих мимические мышцы и разглаживающих морщины. В бытовой речи и интернет-СМИ встречается также вариант написания «ботекс», однако нормативным является написание «ботокс» — через «о».
¶Происхождение термина
Название препарата происходит от латинского Clostridium botulinum — бактерии, продуцирующей ботулотоксин. Слово «ботокс» является заимствованным брендовым наименованием (БА), и в русском языке оно не подчиняется правилу «пиши, как слышишь», а сохраняет оригинальное английское написание Botox, транслитерированное как «ботокс». Слово «ботекс» в этом контексте является ошибочным написанием, возникающим по аналогии с русскими словами на «-екс» (например, «пазл-екс») или из-за неправильного восприятия произношения.
¶Правописание
| Вариант | Статус | Пояснение |
|---|---|---|
| ботокс | Нормативный | Транслитерация бренда Botox; рекомендуется словарями и СМИ |
| ботекс | Ненормативный | Ошибочное написание, встречается в разговорной речи |
В словаре русского языка (например, в «Большом толковом словаре» под редакцией Кузнецова) фиксируется форма «ботокс». Произношение — [батокс], с безударной гласной, которая в русской транслитерации передаётся как «о».
¶Ботулотоксин в медицине
Ботулотоксин — один из сильнейших известных биологических ядов. В малых дозах он используется в медицине с 1980-х годов. Первые клинические применения ботулотоксина типа A связаны с работами американского офтальмолога Аланна Скотта, который в начале 1980-х годов исследовал его действие при косоглазии и блефароспазме. В 1989 году препарат Botox получил одобрение Управления по контролю за продуктами и лекарствами США (FDA) для лечения мышечных спазмов. В 2002 году FDA одобрило косметологическое применение — коррекцию межбровных морщин.
В России ботулотоксин применяется в неврологии, офтальмологии, урологии, ортопедии и косметологии. Отечественные препараты: «Ботокс» (импортный, производится Allergan/AbbVie), «Диспорт» (французский, Ipsen), «Ксеомин» (немецкий, Merz), а также российские аналоги — «Релатокс» («Нанолек») и «Иннотокс» («Фармком»).
¶Механизм действия
Ботулотоксин блокирует высвобождение ацетилхолина в нервно-мышечном синапсе, что приводит к временному (3–6 месяцев) снижению сократимости мышцы. В косметологии это используется для расслабления мимических мышц, ответственных за образование морщин: горизонтальных линий на лбу, «гусиных лапок» у глаз, межбровных складок.
¶Косметологическое применение
Процедура инъекции ботулотоксина занимает 10–20 минут, проводится амбулаторно и не требует анестезии. Эффект проявляется через 3–7 дней и достигает максимума через 2 недели. Длительность результата — от 3 до 6 месяцев, после чего процедуру повторяют.
Показания к косметологическому применению:
- межбровные морщины;
- горизонтальные линии на лбу;
- «гусиные лапки»;
- коррекция положения бровей (лифтинг бровей);
- коррекция асимметрии лица;
- гипергидроз (повышенная потливость);
- бруксизм (скрежет зубами во сне).
¶«Ботокс» или «ботекс»: как правильно писать
Правильное написание — ботокс. Это обусловлено:
- Происхождением от английского Botox, где первая гласная — «о».
- Фиксацией формы в русских словарях.
- Единообразием профессиональной и медицинской лексики.
Написание «ботекс» не является равноправным вариантом и не рекомендуется к использованию в публицистике, научных текстах и повседневной письменной речи.
¶Распространённые ошибки
Помимо неверного написания, к ошибкам относят:
- употребление слова «ботокс» как обозначение любого препарата ботулотоксина (правильно различать бренды: Botox, Dysport, Xeomin);
- отождествление ботулотоксина с филлерами (препаратами на основе гиалуроновой кислоты), хотя это разные группы препаратов с разным механизмом действия;
- использование слова «ботокс» в значении «любая косметологическая процедура».
¶Интересные факты
- Термин «ботокс» входит в число наиболее часто гуглющихся косметологических терминов в русскоязычном интернете.
- В 2002 году косметологическое применение ботулотоксина попало в список «10 главных инноваций года» по версии журнала Time.
- Слово «ботокс» используется как нарицательное обозначение процедуры, что в лингвистике является примером брендевизации — перехода торговой марки в разряд общеупотребительных слов.
Источники:
- Большой толковый словарь русского языка (под ред. С. А. Кузнецова)
- Официальная информация FDA о препарате Botox
- Медицинская энциклопедия: ботулотоксин в клинической практике