Пардон — этикетное выражение извинения¶
Пардон (от фр. pardon — прощение, извинение) — этикетное выражение, используемое для вежливого извинения или привлечения внимания собеседника. В русском языке является заимствованием из французского и традиционно относится к высокому, торжественному или ироническому стилю речи.
¶Происхождение и этимология
Слово происходит от латинского perdonare — «прощать, дарить» (от per — «полностью» и donare — «дарить»). В средневековой Франции слово pardon получило широкое распространение в связи с практикой папских индульгенций — «пардонов», то есть прощения грехов, которое можно было получить за деньги или благочестивые поступки. В современном французском языке pardon означает «извините», «простите» и является стандартным этикетным выражением.
В русский язык слово вошло в XVIII веке вместе с потоком французских заимствований, связанных с реформами Петра I и последующим господством французского языка в русском дворянском обществе. К XIX веку «пардон» стал устойчивым элементом русского этикетного лексикона.
¶Употребление в русском языке
В современном русском языке «пардон» используется в нескольких значениях:
- Как замена словам «извините», «простите» — при оговорке, неловком поступке, необходимости прервать собеседника. Например: «Пардон за беспокойство», «Пардон, я не так понял».
- Как риторическое восклицание — с выражением удивления, возмущения или иронии. В этом употреблении пишется с восклицательным знаком: «Пардон!», «Пардон, но это абсурд!».
- Как наименование титула — в средневековой и ранней новой истории (см. раздел «Пардон в истории»).
По стилистической окраске «пардон» воспринимается как более формальное и несколько старомодное выражение по сравнению с нейтральным «извините». В разговорной речи оно нередко используется с оттенком иронии или нарочитой вежливости. В официальной деловой переписке и публицистике встречается редко, уступая место устоявшимся формулировкам.
¶Пардон в истории
¶Титул «пардон» в средневековой Франции
В истории средневековой Франции pardon обозначал привилегию, жалованную короной, — своего рода акт прощения или помилования, часто сопровождавшийся земельными или иными пожалованиями. Термин был связан с системой феодальных привилегий и королевской милостью.
¶Папские пардоны
В католической традиции «пардоном» назывались индульгенции — грамоты, даровавшие прощение грехов. Паломничества за «пардонами» (например, в Сантьяго-де-Компостелу или в Рим в юбилейные годы) были распространены в средние века. Слово pardon в этом значении закрепилось в региональных диалектах Франции — например, в Бретани до сих пор существуют «пардоны» — местные религиозные праздники, восходящие к средневековым процессиям за индульгенциями.
¶Пардон в русской истории
В русском языке «пардон» также использовалось как обозначение прощения, жалуемого монархом. В царской России в XVIII–XIX веках слово встречается в мемуарной и художественной литературе как отражение французского влияния на придворный и светский быт.
¶Пардон в других языках
В большинстве романских языков (французский, итальянский perdono, испанский perdón, португальский perdão) исходное значение «прощение» сохранилось и перешло в этикетное употребление. В немецком языке аналогичную функцию выполняет Verzeihung или Entschuldigung, в английском — pardon, excuse me, sorry. Английское pardon как этикетное восклицание (I beg your pardon) близко русскому употреблению и также может выражать возмущение или удивление.
¶Культурные ассоциации
В русской культуре «пардон» ассоциируется с эпохой пушкинского и толстовского романа, где французские слова были неотъемлемой частью речи аристократии. В комедии А. С. Грибоедова «Горе от ума» и романе Л. Н. Толстого «Война и мир» французские этикетные выражения, включая «пардон», служат средством характеристики персонажей и их социальной принадлежности. В советское время употребление слова сократилось, но полностью не исчезло, сохраняясь в ироническом и разговорном вариантах.
¶См. также
- Индульгенция
- Этикет
- Французские заимствования в русском языке
¶Источники
- Ожегов С. И. Словарь русского языка
- Фасмер М. Этимологический словарь русского языка
- Толковый словарь живого великорусского языка В. И. Даля
- Словарь иностранных слов, входящих в состав русского языка