Правописание названия Versace¶
Versace (произносится «Версаче») — итальянский модный дом, основанный в 1978 году Джанни Версаче. Название бренда пишется латиницей как Versace и является ключевым источником ошибок при транслитерации на русский язык: правильное написание кириллицей — «Версаче», без «и» в конце, без удвоения согласных и без буквы «э» в начале.
¶Происхождение названия
Фамилия основателя бренда — итальянская. В итальянском языке она пишется как Versace и произносится [verˈsatʃe], то есть «Верса́че» с ударением на второй слог. Название происходит от южноитальянского (калабрийского) диалекта; семантического значения, связанного с модой, фамилия не имеет.
¶Как правильно писать на русском языке
¶Основные правила
| Вариант | Статус | Пояснение |
|---|---|---|
| Версаче | Правильно | Транслитерация итальянского произношения |
| Версаче | Правильно | Допустимое написание с «э» вместо «е» |
| Версачи | Неправильно | Ошибка, вызванная калькой с английского произношения |
| Версаче | Неправильно | Лишняя «и» в конце |
¶Транслитерация
Итальянская буква c перед гласными e и i читается как «ч». Поэтому Versace на русский язык передаётся как «Версаче», а не «Версаке». Это же правило работает в других итальянских словах: cello — виолончель, cappuccino — капучино.
Буква e в итальянском языке всегда читается как «э», но в русской традиции имен собственных и названий она передаётся как «е»: Versace — Версаче, Ferrari — Феррари, Venice — Венеция. Оба написания — «Версаче» и «Версаче» — считаются допустимыми, однако в словарях и СМИ чаще встречается вариант с «е».
¶Ударение
В русском языке ударение ставится на второй слог: Верса́че. Ударение на первый слог («Ве́рсаче») считается ошибкой.
¶Основные ошибки при написании
Наиболее частые ошибки связаны с влиянием английского произношения названия. В английском языке Versace читается примерно как [vərˈsɑːsi] или [vərˈsɑːtʃi], что породило в русскоязычной среде варианты «Версачи» и «Версаси». Оба написания неверны, поскольку итальянское произношение является эталонным для названия бренда.
Другая распространённая ошибка — написание с удвоением согласных («Версачче») или с добавлением лишних гласных. Эти варианты не имеют оснований ни в итальянском, ни в английском написании.
¶Написание латиницей
При написании латиницей используется форма Versace — с заглавной V и без диакритических знаков. Название не содержит апострофов, дефисов или пробелов. В официальных материалах компании используется именно это написание.
¶Компания Versace
Модный дом Versace был основан Джанни Версаче (Gianni Versace, 1946—1997) в Милане в 1978 году. После убийства основателя в 1997 году компанию возглавила его сестра Донателла Версаче (Donatella Versace). В 2018 году Versace был приобретён компанией Michael Kors (впоследствии Capri Holdings) за сумму около 1,83 млрд евро. В 2019 году компания впервые отказалась от использования натурального меха в своих коллекциях.
¶Смежные названия
По аналогичным правилам пишутся названия других итальянских брендов, где буква c перед e читается как «ч»:
- Gucci — Гуччи
- Ferrucci — Ферруччи
- Cerruti — Черрути
При этом итальянские названия с c перед a, o, u читаются как «к»: Versace — Версаче, но Alfa Romeo — Альфа Ромео, Cartier — Картье (французское название).
¶Применение в текстах
В русскоязычных СМИ и словарях закрепилось написание «Версаче» с буквой «е». Вариант с «э» допустим, но встречается реже. При упоминании в тексте впервые рекомендуется указывать оригинальное латинское написание в скобках: «Версаче (Versace)».
Источники:
- Словарь иностранных слов русского языка
- Большая энциклопедия «Кругосвет»
- Официальный сайт модного дома Versace
- Википедия: Versace