Языки Уругвая¶
Языки Уругвая — совокупность языков, используемых на территории Восточной Республики Уругвай. Государственным и преобладающим языком страны является испанский, на котором говорит абсолютное большинство населения — около 98 % уругвайцев. Уругвай входит в число наиболее моноязычных стран Латинской Америки: доли носителей других языков невелики, а региональные диалекты испанского различаются между собой слабо.
¶Испанский язык
Испанский язык (исп. español, castellano) в Уругвае называют также «риоплатским испанским» (español rioplatense) — по названию бассейна реки Рио-де-ла-Плата, в котором расположена страна. Этот вариант испанского распространён также в аргентинских провинциях Буэнос-Айрес, Энтре-Риос, Корриентес и Мисионес.
¶Диалектные особенности
Риоплатский испанский выделяется среди испаноязычных вариантов рядом черт:
- Восходящий интонационный рисунок («интонация танго») — фраза произносится с повышением тона к концу, что отличает его от большинства других диалектов испанского.
- Восстановление щелевого звука [ʃ] и аффрикаты [tʃ] на месте исторических ll и ch — явление, известное как yeísmo rehilado или sheísmo. Слово calle произносится как [ˈkaʃe] или [ˈkaʃe], а pollo — как [ˈpoʃo].
- Восприятие субстантивированных прилагательных — конструкция el rojo («красный») вместо el color rojo.
- Употребление варваризмов и кальк из итальянского, французского и английского языков, связанных с массовой иммиграцией в XIX–XX веках.
¶Лексические особенности
В уругвайском варианте испанского бытуют слова, не характерные для других регионов:
- «Восо» (voseo) — употребление местоимения vos вместо tú с соответствующим спряжением глагола (vos tenés, vos sos). В Уругвае, как и в Аргентине, Парагвае и Уругвае, voseo является нормой повседневной речи, включая официальные документы и СМИ.
- «Че» (che) — междометие-обращение, ставшее национальным символом благодаря Эрнесто Че Геваре, уроженцу Аргентины.
- «Гаруа» (garúa) — мелкий туманный дождь, слово перуанского происхождения, но употребляемое в уругвайском варианте.
- «Буэно, че» (bueno, che) — универсальное междометие согласия.
¶Языки иммигрантов
В XIX и XX веках Уругвай принял значительные потоки иммигрантов из Европы, что обогатило языковую картину страны.
¶Итальянский язык
Итальянский был вторым по распространению языком Уругвая в конце XIX — начале XX века. По переписи 1908 года, около 30 % населения страны были итальянскими иммигрантами или их потомками. Влияние итальянского на уругвайский испанский проявилось в лексике (особенно в кулинарной и музыкальной терминологии), синтаксисе и интонации. Сегодня итальянский как родной язык сохраняется лишь у пожилых людей и в немногочисленных семьях.
¶Португальский язык
Португальский язык имеет особое значение в приграничных районах Уругвая — департаментах Артигас, Ривера, Роча и Мальдонадо. Вдоль границы с Бразилией распространён так называемый «риуграндский португальский» (português rio-grandense) или «фронтерисо» (fronterizo) — португальский диалект с сильным испанским влиянием, который фактически является языком повседневного общения в приграничных городах, таких как Артигас, Ривера, Чуй и Барра-ду-Куарей.
В 2015 году Уругвай принял закон, закрепивший статус португальского языка в приграничных районах. Португальский преподаётся в школах этих регионов.
¶Другие языки
- Немецкий язык — исторически значимый в колонии Нова-Фрибургу (основана в 1862 году) и в департаменте Канелонес. Сегодня немецкий как родной язык сохраняется в ограниченном кругу семей.
- Французский язык — исторически был языком уругвайской элиты в XIX веке. Влияние французского проявляется в уругвайском испанском в виде галлицизмов и в интонационных особенностях.
- Английский язык — преподаётся в школах как обязательный иностранный язык, но как родной используется преимущественно в туристических и деловых кругах.
- Украинский, русский, арабский, идиш — языки небольших иммигрантских общин, сохраняющихся в культурной и религиозной жизни.
¶Языки коренных народов
До прихода европейцев на территории Уругвая проживали индейские народы, но их языки практически полностью вытеснены испанским.
¶Чанга́
Чанга́ (chaná) — язык вымершего народа чанга, обитавшего вдоль реки Уругвай. Последние носители чанга́ умерли в середине XX века. В 2009 году Уругвай принял закон, признающий чанга́ и другие исчезнувшие языки коренных народов частью национального культурного наследия.
¶Гуарани
Гуарани (guaraní) — язык народа гуарани, который исторически проживал на севере Уругвая. В современном Уругвае гуарани сохраняется в виде креольского варианта — «йопа́ра» (yopará) — смеси гуарани и испанского, которая используется в сельских районах северных департаментов. В 2006 году гуарани был включён в список языков коренных народов, заслуживающих сохранения.
¶Языковая политика
Конституция Уругвая 1967 года не закрепляет официальный статус за каким-либо языком, однако испанский де-факто является государственным языком и используется в законодательстве, судопроизводстве и образовании. В 2015 году был принят закон о двуязычии в приграничных районах с Бразилией, закрепивший статус португальского языка.
Уругвай входит в состав Иберо-американской организации образования, культуры и науки (OEI), которая содействует сохранению и развитию испанского языка в Латинской Америке.
¶Источники
- Ethnologue: Languages of the World — Uruguay
- Constitución de la República Oriental del Uruguay (1967)
- Ley N.º 19.253 о защите языков коренных народов (2015)
- Real Academia Española — Diccionario de la lengua española
- Instituto Nacional de Estadística (INE) Уругвая — данные переписей населения
