Одесную — значение церковнославянского выражения¶
Одесную (также пишется «одеснуюю», «одеснуюю руку») — церковнославянское наречие, означающее «по правую сторону», «справа». Слово восходит к сочетанию «од(на) десная» (то есть «одна десная сторона»), где «десница» — церковнославянский синоним слова «правая рука». В русском языке выражение употребляется преимущественно в библейских и богослужебных текстах, а также в цитатах и церковной речи.
¶Этимология
Слово «одесную» является производным от наречия «одеснуюю» (устаревшего варианта «одесную»), которое в свою очередь восходит к древнерусскому и церковнославянскому сочетанию «по десную (сторону)». Корень «десн-» связан со словом «десница» (правая рука), восходящим к праславянскому *dьsnъ — «правый». В церковнославянской традиции левая сторона часто несла отрицательные коннотации («левый», «неправый», «лживый»), тогда как правая — положительные («десная», «правая», «истинная»).
В древнерусском языке форма «одесную» закрепилась как устойчивое наречие и употреблялась без предлога: «стояти одесную», «прити одесную». В современном русском языке выражение вышло из активного употребления и воспринимается как архаизм, понятный в основном из контекста библейских цитат.
¶Употребление в Библии
Наиболее известное употребление слова «одесную» связано с Новым Заветом, где оно фигурирует в описании Страшного суда (Евангелие от Матфея, глава 25):
«Тогда скажет и тем, которые по левой стороне: отойдите от меня, проклятые, в огонь вечный, приготовленный дьяволу и ангелам его... Тогда скажет и тем, которые одесную: приидите, благословенные Отца Моего, наследуйте царство, уготованное вам от создания мира».
В этом контексте «одесную» означает «по правую сторону» — то есть по правую руку от судящего Христа. Люди, поставленные «одесную», — это праведники, удостоившиеся спасения; те, кто «ошуюю» (по левую сторону), — грешники.
Другие библейские употребления:
- Псалом 109 (110): «Господь Господу моему: седи одесную меня» — обращение к Мессии, восседающему по правую руку от Бога Отца.
- Деяния апостолов (2:25, 2:34): цитата из того же псалма о восхождении Христа и восседании «одесную Бога».
- Евангелие от Марка (16:19): «И Господь... вознесся на небо и воссел одесную Бога».
¶Лингвистические особенности
¶Словообразование
«Одесную» — это сложная форма, исторически восходящая к сочетанию «одну десную (сторону)». В современном понимании слово воспринимается как неделимая единица, хотя этимологически оно содержит числительное «одна» и прилагательное «десная».
¶Синтаксическая роль
В церковнославянских текстах «одесную» выступает как наречие и употребляется с глаголами движения или положения: «стояти одесную», «седети одесную», «прити одесную». Иногда встречается с предлогом «по»: «по одесную». В современной речи возможна калька «по правую руку», которая передаёт тот же смысл.
¶Антоним
Прямым антонимом «одесную» является «ошуюю» (также «ошуююю», «ошую») — «по левую сторону», «слева». Это слово также имеет церковнославянское происхождение и встречается в тех же библейских контекстах. В современном русском языке оно не используется вне цитат.
¶«Одесную» в русской культуре
Выражение «одесную» прочно вошло в русский культурный и языковой обиход, став узнаваемым архаизмом. Оно употребляется:
- в церковной проповеди и богослужении;
- в художественной литературе при цитировании или стилизации под церковный язык;
- в публицистике как аллюзия на библейский мотив Страшного суда.
В русской иконографии и живописи мотив «одесную» и «ошуюю» отражён в композициях Страшного суда, где праведники изображаются по правую сторону от Христа, а грешники — по левую.
¶Смежные церковнославянские слова
| Слово | Значение |
|---|---|
| десница | правая рука |
| ошуюю | по левую сторону, слева |
| превозносити | возносить, возвышать |
| седети | сидеть, восседать |
¶Примечания
В современных переводах Библии на русский язык (например, в синодальном переводе, который продолжает использоваться в Русской православной церкви) «одесную» сохранено как устойчивая библейская форма. В более новых переводах и пересказах встречается замена на «по правую руку» или «справа», что делает текст доступнее для читателя, не знакомого с церковнославянской лексикой.
Источники:
- Синодальный перевод Библии (Ветхий и Новый Завет)
- Толковый словарь живого великорусского языка В. И. Даля
- Словарь русского языка XI–XVII вв.
- Этимологический словарь русского языка М. Фасмера
- Большой энциклопедический словарь